Kid Gloves Letras Tradução em Português

2 versions
2 versões
From: Patrick M. Ryan
De: Patrick M. Ryan
Kid Gloves
Luvas infantis
Rush, from _Grace_Under_Pressure_
Pressa, de _Grace_Under_Pressure_
transcription by pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
transcrição por pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
This is a fun tune. Play it loud.
Esta é uma música divertida. Toque alto.
In the first measure of the intro, there are some extra
No primeiro compasso da introdução, há alguns extras
muffled notes between the notes I have tabbed below. First prize
notas abafadas entre as notas que marquei abaixo. Primeiro prêmio
to whoever figures them all out and tells me ('cause I don't
para quem descobrir tudo e me contar (porque eu não
know what they are!). Extra credit for the rest of the solo.
saiba o que são!). Crédito extra para o resto do solo.
intro/melody (i believe this is in 5/4)
introdução/melodia (acredito que seja em 5/4)
riff
riff
riff
riff
us
nós
verses
versos
(chords without tabs are in their usual spellings)
(acordes sem tablaturas estão em sua grafia usual)
riff
riff
A world of difference
Um mundo de diferença
A world so out of touch
Um mundo tão fora de alcance
riff
riff
Overwhelmed by everything
Oprimido por tudo
But wanting more so much --
Mas querendo muito mais -
Call it blind frustration
Chame isso de frustração cega
A riff
Um riff
Call it blind man's bluff
Chame isso de blefe do cego
Call each other names --
Chamar uns aos outros nomes -
our voices rude -- your voices rough
nossas vozes rudes - suas vozes ásperas
Then you learn the lesson
Então você aprende a lição
That it's cool to be so tough
Que é legal ser tão durão
bridge to the chorus:
ponte para o refrão:
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| ó
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o ( repeat 2 times)
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o (repetir 2 vezes)
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
Handle with kid gloves
Manuseie com luvas de pelica
Handle with kid gloves
Manuseie com luvas de pelica
Then you learn the lessons
Então você aprende as lições
Taught in school won't be enough
Ensinado na escola não será suficiente
Put on your kid gloves
Coloque suas luvas de pelica
Put on your kid gloves
Coloque suas luvas de pelica
Then you learn the lesson
Então você aprende a lição
That it's cool to be so tough
Que é legal ser tão durão
riff
riff
A world of indifference
Um mundo de indiferença
Heads and hearts too full
Cabeças e corações muito cheios
Careless of the consequence
Descuidado com as consequências
Of constant push and pull
De constante empurrar e puxar
Anger got bare knuckles
A raiva atingiu os nós dos dedos
Anger play the fool
Raiva bancar o tolo
Anger wear a crown of thorns
A raiva usa uma coroa de espinhos
Reverse the golden rule
Inverta a regra de ouro
Then you learn the lesson
Então você aprende a lição
That it's tough to be so cool
Que é difícil ser tão legal
(bass bridge)
(ponte baixo)
(let ring) (very fast scuff) (ring)
(deixe tocar) (arranhão muito rápido) (toque)
Handle with kid gloves
Manuseie com luvas de pelica
Handle with kid gloves
Manuseie com luvas de pelica
Then you learn the weapons
Então você aprende as armas
And the ways of hard-knock school
E os caminhos da escola dura
Put on your kid gloves
Coloque suas luvas de pelica
Put on your kid gloves
Coloque suas luvas de pelica
Then you learn the lesson
Então você aprende a lição
That it's tough to be so cool
Que é difícil ser tão legal
end
fim
repeat E F# A phrase several times, then:
repita E F# Uma frase várias vezes e então:
1???;y??????
1???;sé??????
Guitar tab to Kid Gloves
Guia de guitarra para Kid Gloves
From the album Grace Under Pressure by Rush
Do álbum Grace Under Pressure de Rush
thom_hickey@pdm-inc.com
thom_hickey@pdm-inc.com
Here is the tab to Kid Gloves. I highly recommend listening to the song
Aqui está a guia para Luvas Infantis. Eu recomendo ouvir a música
before attempting to use this tab. It will help you a great deal.
antes de tentar usar esta guia. Isso irá ajudá-lo muito.
Good luck with the solo, it's a doozey.
Boa sorte com o solo, é incrível.
Legend:
Legenda:
\: slide down
\: deslizar para baixo
/: slide up
/: deslizar para cima
h: hammer-on
h: martelo
p: pull-off
p: retirada
H: natural harmonic
H: harmônico natural
~: vibrato
~: vibrato
Intro: w/ echo effect return set to repeat notes three eighth notes after
Introdução: com retorno de efeito de eco definido para repetir notas três colcheias depois
initial attack. Tablature represents notes that are actually played. Echoed
ataque inicial. A tablatura representa as notas que são realmente tocadas. Ecoado
notes are not shown.
as notas não são mostradas.
Play once w/ effect, then reduce effect.
Toque uma vez com efeito e depois reduza o efeito.
"A world of difference, a world so out of touch ..."
"Um mundo de diferença, um mundo tão fora de alcance..."
"Call it blind frustration, call it blind man's bluff
"Chame isso de frustração cega, chame de blefe do cego
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
"Handle with kid gloves, handle with kid gloves ..."
"Manuseie com luvas de pelica, manuseie com luvas de pelica ..."
"so_____ cool,______" Cool bass line by Geddy
"so_____ cool,______" Linha de baixo legal de Geddy
Guitar solo:
Solo de guitarra:
~~~~~~ (bar) these are triplets
~~~~~~ (barra) estes são trigêmeos
down 1 1/2
abaixo 1 1/2
with bar, then up
com barra, depois para cima
partial harmonic then ~~~~
harmônico parcial então ~~~~
~~~~ (bar) P.M. H
~~~~ (barra) PM. H
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
G -12-------0------9----|----9--9-----------9---|0--7------9-|---9--7--0-----H-----7--|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
A --------------X--------|--------------7--H---------|-----------------------|------------5-----------|
A ----------X-------|--------------7--H---------|------------|------------5-----------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
~~~~ w/bar
~~~~ com barra
~~~ w/bar
~~~ com barra
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
G -------------0---7-----|----7------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ com barra
H
H
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
G -----------------------|------------|----------2------------|--H---------------------|
"Anger got bare knuckles ..."
"A raiva atingiu os nós dos dedos..."
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ com barra
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ com barra
"_____ cool"
"_____ legal"
~~~~ w/bar
~~~~ com barra
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;
E -----------------------|-----------------------|----------------------|----------------------|?;