Kid Gloves Текст Песни Перевод на Русский

2 versions
2 версии
From: Patrick M. Ryan
От: Патрик М. Райан
Kid Gloves
Детские перчатки
Rush, from _Grace_Under_Pressure_
Раш, из _Grace_Under_Pressure_
transcription by pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
транскрипция: pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Патрик М. Райан)
This is a fun tune. Play it loud.
Это веселая мелодия. Играйте громко.
In the first measure of the intro, there are some extra
В первом такте вступления есть некоторые дополнительные
muffled notes between the notes I have tabbed below. First prize
приглушенные ноты между заметками, которые я вложил ниже. Первый приз
to whoever figures them all out and tells me ('cause I don't
тому, кто их все вычислит и расскажет мне (потому что я не
know what they are!). Extra credit for the rest of the solo.
знаю, что это такое!). Дополнительная оценка за остальную часть соло.
intro/melody (i believe this is in 5/4)
вступление/мелодия (кажется, это в размере 5/4)
riff
рифф
riff
рифф
us
мы
verses
стихи
(chords without tabs are in their usual spellings)
(аккорды без табуляции в обычном написании)
riff
рифф
A world of difference
Мир различий
A world so out of touch
Мир настолько оторван от реальности
riff
рифф
Overwhelmed by everything
Потрясенный всем
But wanting more so much --
Но так хочется большего -
Call it blind frustration
Назовите это слепым разочарованием
A riff
Рифф
Call it blind man's bluff
Назовите это блефом слепого
Call each other names --
Обзывайте друг друга именами -
our voices rude -- your voices rough
наши голоса грубы - ваши голоса грубы
Then you learn the lesson
Тогда вы усвоите урок
That it's cool to be so tough
Что круто быть таким крутым
bridge to the chorus:
переход к припеву:
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| о
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o ( repeat 2 times)
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| о (повторить 2 раза)
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
Handle with kid gloves
Ручка в детских перчатках.
Handle with kid gloves
Ручка в детских перчатках.
Then you learn the lessons
Затем вы усвоите уроки
Taught in school won't be enough
Обучение в школе будет недостаточно
Put on your kid gloves
Наденьте детские перчатки
Put on your kid gloves
Наденьте детские перчатки
Then you learn the lesson
Тогда вы усвоите урок
That it's cool to be so tough
Что круто быть таким крутым
riff
рифф
A world of indifference
Мир безразличия
Heads and hearts too full
Головы и сердца слишком полны
Careless of the consequence
Небрежное отношение к последствиям
Of constant push and pull
Постоянного толчка и тяги
Anger got bare knuckles
Гнев обнажил костяшки пальцев
Anger play the fool
Гнев валяет дурака
Anger wear a crown of thorns
Гнев носит терновый венец
Reverse the golden rule
Отмените золотое правило
Then you learn the lesson
Тогда вы усвоите урок
That it's tough to be so cool
Что трудно быть таким крутым
(bass bridge)
(басовый бридж)
(let ring) (very fast scuff) (ring)
(пусть звонит) (очень быстрое трение) (звонит)
Handle with kid gloves
Ручка в детских перчатках.
Handle with kid gloves
Ручка в детских перчатках.
Then you learn the weapons
Затем вы изучаете оружие
And the ways of hard-knock school
И пути суровой школы
Put on your kid gloves
Наденьте детские перчатки
Put on your kid gloves
Наденьте детские перчатки
Then you learn the lesson
Тогда вы усвоите урок
That it's tough to be so cool
Что трудно быть таким крутым
end
конец
repeat E F# A phrase several times, then:
повторите E F# A фразу несколько раз, затем:
1???;y??????
1???;у??????
Guitar tab to Kid Gloves
Табулатура для гитары к Kid Gloves
From the album Grace Under Pressure by Rush
Из альбома Grace Under Pressure группы Rush
thom_hickey@pdm-inc.com
thom_hickey@pdm-inc.com
Here is the tab to Kid Gloves. I highly recommend listening to the song
Вот вкладка «Детские перчатки». Очень рекомендую послушать песню
before attempting to use this tab. It will help you a great deal.
прежде чем пытаться использовать эту вкладку. Это вам очень поможет.
Good luck with the solo, it's a doozey.
Удачи с соло, это чушь.
Legend:
Легенда:
\: slide down
\: спуститься вниз
/: slide up
/: сдвинуть вверх
h: hammer-on
ч: молоток
p: pull-off
п: отрыв
H: natural harmonic
H: естественная гармоника
~: vibrato
~: вибрато
Intro: w/ echo effect return set to repeat notes three eighth notes after
Введение: с возвратом эффекта эха, установленным на повторение нот через три восьмые ноты.
initial attack. Tablature represents notes that are actually played. Echoed
первоначальная атака. Табулатура представляет собой ноты, которые действительно исполняются. Эхо
notes are not shown.
примечания не отображаются.
Play once w/ effect, then reduce effect.
Сыграйте один раз с эффектом, затем уменьшите эффект.
"A world of difference, a world so out of touch ..."
«Мир различий, мир настолько оторванный от реальности…»
"Call it blind frustration, call it blind man's bluff
«Назовите это слепым разочарованием, назовите это блефом слепого.
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
"Handle with kid gloves, handle with kid gloves ..."
«Работать в лайковых перчатках, обращаться с лайковыми перчатками…»
"so_____ cool,______" Cool bass line by Geddy
«так_____ круто,______» Классная басовая партия Гедди
Guitar solo:
Гитарное соло:
~~~~~~ (bar) these are triplets
~~~~~~ (бар) это тройки
down 1 1/2
вниз на 1 1/2
with bar, then up
с планкой, затем вверх
partial harmonic then ~~~~
тогда частичная гармоника ~~~~
~~~~ (bar) P.M. H
~~~~ (бар) Ч
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|-----------------H--7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
D -12---------------9----|--------9--9--H-------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
A --------------X--------|--------------7--H---------|-----------------------|------------5-----------|
A --------------X--------|--------------7--H----------|-------|------------5-----------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|------------------------|------------------------|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
~~~~ w/bar
~~~~ с баром
~~~ w/bar
~~~ с баром
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
G ------------0---7-----|----7-------------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ с баром
H
Ч
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
"Anger got bare knuckles ..."
«Гнев обнажил костяшки пальцев…»
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ с баром
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ с баром
"_____ cool"
"_____ круто"
~~~~ w/bar
~~~~ с баром
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;