Marathon 歌詞 日本語訳

X-Envelope-To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
X エンベロープの宛先: jamesb@animal-farm.nevada.edu
X-Vms-To: IN%"jamesb@animal-farm.nevada.edu"
X-Vms-To: IN%"jamesb@animal-farm.nevada.edu"
Mime-Version: 1.0
Mime バージョン: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; CHARSET=US-ASCII
コンテンツタイプ: テキスト/プレーン; CHARSET=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7BIT
コンテンツ転送エンコーディング: 7BIT
MARATHON
マラソン
from 'Power Windows'
「パワーウィンドウ」より
erek Linklater
エレク・リンクレイター
to you die-hard rush fans. Please feel free to mail any comments
筋金入りのラッシュファンのあなたへ。ご意見がございましたらお気軽にメールしてください
to me regarding this transcription... especially if one of you
この転写に関して私に...特にあなたの誰かがそうであれば
enterprising Lifeson fans wants to transcribe the solo correctly. :)
進取の気性のあるライフソンのファンは、ソロを正確に転写したいと考えています。 :)
The 'Alex Lifeson' Sound: I have managed to re-create (sort of) the sound
「アレックス・ライフソン」サウンド: サウンドを（ある種）再現することに成功しました
that Alex uses on Marathon. Use a ballsey heavy
アレックスがマラソンで使用しているもの。ボールジーヘビーを使用する
distortion, chorus (using a triangle wave-form if
ディストーション、コーラス（三角波形を使用する場合）
you can), and either a bit of delay or reverb to
できます）、そして少しのディレイまたはリバーブを加えてください。
get that 'studio' sound.
「スタジオ」サウンドを手に入れましょう。
Lyrics not reprinted with permission... sorry guys. :(
歌詞は許可なく転載されていません...ごめんなさい。 :(
Intro Riff:
イントロのリフ:
Verse:
詩:
It's not how fast you can go, the force goes into the flow.
どれだけ速く走れるかではなく、力が流れの中に入るのです。
If you pick up the beat, you can forget about the heat.
ビートに乗れば暑さも忘れられます。
play 1st half of intro riff
イントロのリフの前半を演奏します
More than just survival
ただ生き残るだけではない
More than just a flash
単なるフラッシュ以上のもの
More than just a dotted line
単なる点線以上のもの
More than just a dash...
単なるダッシュ以上のもの...
play verse
詩を演奏する
It's a test of ultimate will
それは究極の意志の試練だ
A heartbreak climb uphill
悲痛な上り坂
Got to pick up the pace
ペースを上げなければなりません
If you want to stay in the race...
レースに残りたいなら…
play 1st half of intro riff
イントロのリフの前半を演奏します
More than blind ambition
盲目的な野心以上のもの
More than simple greed
単純な貪欲以上のもの
More than a finish line
フィニッシュライン以上のもの
Must feed this burning need. In the long run...
この燃えるような欲求を満たさなければなりません。長期的には...
Chorus #1 & #3:
コーラス#1と#3:
From first to last, the peak is never passed. Something
最初から最後まで、ピークを超えることはありません。何か
always fires the light that gets in your eyes.
あなたの目に入る光を常に発射します。
One moment time, and glory rolls on by. Like a streak of
ほんの一瞬、栄光は過ぎ去ります。筋のように
Lightning, that flashes and fades in the summer sky.
夏空に点滅して消える稲妻。
play 1st half of intro riff
イントロのリフの前半を演奏します
then:
次に:
play verse chords
ヴァースのコードを演奏する
Your meters may overload
メーターが過負荷になる可能性があります
You can rest at the side of the road
道端で休憩できます
You can miss a stride
歩幅を間違えることがある
But nobody gets a free ride.
しかし、誰も無料で乗車することはできません。
play 1st half of intro rif
イントロリフの前半を再生
More than high performance
高性能以上のもの
More than just a spark
単なる火花以上のもの
More than just the bottom line
単なる最終結果以上のもの
or a lucky shot in the dark... in the long run
あるいは暗闇の中での幸運なショット...長期的には
play chorus
コーラスを演奏する
Bridge:
ブリッジ: