Superconductor Paroles Traduction Française

Date: Thu, 19 Oct 1995 20:05:58 -0700 (MST)
Date : jeu. 19 octobre 1995 20:05:58 -0700 (MST)
From: "Anthony John Zimmermann"
De : "Anthony John Zimmermann"
Rush
Se précipiter
Superconductor
Supraconducteur
Presto
Presto
Music and Lyrics by Lee, Lifeson, and Peart
Musique et paroles de Lee, Lifeson et Peart
Comments welcome
Commentaires bienvenus
(7/4) Rhy.Fig.1
(7/4) Rhy.Fig.1
cowbell/
cloche/
snare Q=quarter step bend
caisse claire Q = coude d'un quart de pas
Rhy.Fig.2
Rhy.Fig.2
Rhy.Fig.3
Rhy.Fig.3
Rhy.Fig.4
Rhy.Fig.4
Rhy.Fig.5 (4/4 time)
Rhy.Fig.5 (temps 4/4)
Rhy.Fig.5 (cont.)
Rhy.Fig.5 (suite)
Rhy.Fig.6 (4/4) Rhy.Fig.7 slight trem vibrato
Rhy.Fig.6 (4/4) Rhy.Fig.7 léger tremblement vibrato
|--R---5--5--5--3--3--5--5---|---R---3-----3-------3------------------|
|--R---5--5--5--3--3--5--5---|---R---3-----3-------3------------------|
Rhy.Fig.8
Rhy.Fig.8
||--2--2--0-----2--0--2--2--0---0----|--0--0--------0-----0--0--Q--2-||
||--2--2--0-----2--0--2--2--0---0----|--0--0--------0-----0--0--Q--2-||
Rhy.Fig.9 (synth arr. for guitar)
Rhy.Fig.9 (arr. synthé pour guitare)
Rhy.Fig.10
Rhy.Fig.10
Rhy.Fig.11 (synth arr. for guitar)
Rhy.Fig.11 (arr. synthé pour guitare)
Rhy.Fig.12 Rhy.Fig.13 slight trem vibrato
Rhy.Fig.12 Rhy.Fig.13 léger tremblement vibrato
||-R---7--7--7--5--5--7--7---|---R---5-----5-------5------------------|
||-R---7--7--7--5--5--7--7---|---R---5-----5-------5------------------|
Rhy.Fig.14 Rhy.Fig.15 slight trem vibrato
Rhy.Fig.14 Rhy.Fig.15 léger tremblement vibrato
||-R---9--9--9--7--7--9--9---|---R---7-----7-------7------------------|
||-R---9--9--9--7--7--9--9---|---R---7-----7-------7------------------|
Rhy.Fig.16 (synth arr. for guitar)
Rhy.Fig.16 (arr. synthé pour guitare)
w/Rhy.ig.1
avec Rhy.ig.1
Packaged like a rebel or a hero
Emballé comme un rebelle ou un héros
Target mass appeal
Cibler l’appel de masse
to make an audience feel
pour que le public se sente
w/Rhy.ig.2
avec Rhy.ig.2
He really needs it
Il en a vraiment besoin
alternate Rhy.igs. 3&4
Rhy.igs alternatif. 3&4
Package the illusion of persona
Emballez l’illusion de la personnalité
Careful to conceal
Attention à cacher
Rhy.ig.4 twice
Rhy.ig.4 deux fois
the fact that she's only too real
le fait qu'elle n'est que trop réelle
she's got to screen it
elle doit le filtrer
w/Rhy.ig.5
avec Rhy.ig.5
Hit you in a soft place
Te frapper dans un endroit doux
a melody so sweet
une mélodie si douce
a strong and simple beat
un rythme fort et simple
that you can dance to
sur lequel tu peux danser
Rhy.ig.6 twice, then Rhy.ig.7, repeated
Rhy.ig.6 deux fois, puis Rhy.ig.7, répété
Watch his every move
Surveille chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Orchestrate illusions
Orchestrer des illusions
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Watch his every move
Surveille chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Hoping you'll believe
En espérant que tu croiras
Designing to deceive
Concevoir pour tromper
That's entertainment
C'est du divertissement
w/Rhy.ig.8 into next verse
avec Rhy.ig.8 dans le verset suivant
sim.
sim.
He can put a target on the market
Il peut mettre une cible sur le marché
bask in your applause
profitez de vos applaudissements
reality withdraws
la réalité se retire
no he believes it
non, il le croit
the role becomes the actor
le rôle devient l'acteur
she's addicted to applause
elle est accro aux applaudissements
the stage a world because
la scène un monde parce que
she never leaves it
elle ne le quitte jamais
sim.
sim.
hit you in a soft place
je t'ai frappé dans un endroit mou
with sentimental ease
avec une aisance sentimentale
they know the fantasies
ils connaissent les fantasmes
that you romance to
avec qui tu fais une romance
sim.
sim.
Watch her every move
Regardez-la chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
She can manipulate reactions
Elle peut manipuler les réactions
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Watch her every move
Regardez-la chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Pin the donkeys on her tail
Épinglez les ânes sur sa queue
Fantasy for sale
Fantaisie à vendre
That's entertainment...
C'est du divertissement...
Rhy.ig.9
Rhy.ig.9
(Guitar tacet)
(Tacet de guitare)
Rhy.ig.10
Rhy.ig.10
Rhy.ig.5
Rhy.ig.5
Hit you in a soft place
Te frapper dans un endroit doux
a melody so sweet
une mélodie si douce
a strong and simple beat
un rythme fort et simple
that you can dance to
sur lequel tu peux danser
Rhy.ig.5
Rhy.ig.5
hit you in a soft place
je t'ai frappé dans un endroit mou
with sentimental ease
avec une aisance sentimentale
they know the fantasies
ils connaissent les fantasmes
that you romance to
avec qui tu fais une romance
Rhy.ig.6 twice, then Rhy.ig.7, repeated
Rhy.ig.6 deux fois, puis Rhy.ig.7, répété
WATCH his every move
REGARDEZ chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Orchestrate illusions
Orchestrer des illusions
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Watch his every move
Surveille chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Hoping you'll believe
En espérant que tu croiras
Designing to deceive
Concevoir pour tromper
[Rhy.Fig.12 twice, then Rhy.Fig.13, repeated,
[Rhy.Fig.12 deux fois, puis Rhy.Fig.13, répété,
with synth playing Rhy.Fig.11]
avec un synthé jouant Rhy.Fig.11]
Watch her every move
Regardez-la chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
She can manipulate reactions
Elle peut manipuler les réactions
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Watch her every move
Regardez-la chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Pin the donkeys on her tail
Épinglez les ânes sur sa queue
Fantasy for sale
Fantaisie à vendre
That's entertainment...
C'est du divertissement...
[Rhy.Fig.14 twice, then Rhy.Fig.15, repeated,
[Rhy.Fig.14 deux fois, puis Rhy.Fig.15, répété,
with synth playing Rhy.Fig.16]
avec un synthé jouant Rhy.Fig.16]
Watch his every move
Surveille chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Watch his every move
Surveille chacun de ses mouvements
SUPERCONDUCTOR
SUPRACONDUCTEUR
Hoping you'll believe
En espérant que tu croiras
Designing to deceive
Concevoir pour tromper
Repeat :Rhy.ig.6 twice, then Rhy.ig.7
Répétez : Rhy.ig.6 deux fois, puis Rhy.ig.7
That's entertainment...
C'est du divertissement...
That's entertainment...
C'est du divertissement...
That's entertainment...
C'est du divertissement...
Last hord: x355xx
Dernière heure : x355xx