War Paint 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 13 Oct 1995 00:06:04 -0700 (MST)
日付: 1995 年 10 月 13 日金曜日 00:06:04 -0700 (MST)
From: "Anthony John Zimmermann"
出典：「アンソニー・ジョン・ジマーマン」
Rush
ラッシュ
War Paint
ウォーペイント
Presto
プレスト
Music and Lyrics by Lee, Lifeson, and Peart
音楽と歌詞はリー、ライフソン、パートによる
Comments welcome
コメント歓迎
Electric Guitar 4 x
エレキギター 4本
Girl before the mirror
鏡の前の女の子
appraises her disguise
彼女の変装を評価する
child become a mother
子供が母親になる
tries to fix her eyes
彼女の目を直そうとする
no more of his excuses
彼の言い訳はもういらない
it has to be today....
今日でなければなりません....
she can keep her fantasy
彼女は自分の空想を保つことができる
if she can get away
彼女が逃げられるなら
Paint her name....
彼女の名前を描いて……
Wounded pride....
傷ついたプライド…。
All puffed up with vanity...
みんな虚栄心で膨れ上がってるんだよ…
Cadd9 (let ring)...
Cadd9 (鳴らしてください)...
(Cadd9) (overdub palm mute quarter notes)
(Cadd9) (パームミュート 4 分音符をオーバーダブ)
boy before the mirror
鏡の前の少年
w/Lead Fig. 1 (Below)
リード付き 図 1 (下)
checks his camouflage
彼の迷彩をチェックする
polishes his armor
鎧を磨く
F G G F F = 133211
F G G F F = 133211
and the charger in the garage...
そして充電器はガレージに…
C F5/C F5/C C = 355xxx
C F5/C F5/C C = 355xxx
no more lame excuses... F5/C = x3356x
もう言い訳はしないでください... F5/C = x3356x
C w/Lead Fig. 2 (Below)
C リード付き 図 2 (下)
it has to be tonight
今夜でなければなりません
he can take the princess
彼はお姫様を連れて行ける
if he can take the fight
彼が戦いに耐えられるなら
Lead Fig. 1 Lead Fig. 2
リード図1 リード図2
Opening chords, with acoustic playing palm-muted quarter notes:
パームミュートの四分音符をアコースティックで演奏するオープニングコード:
: 355xxx
: 355xxx
: 133xxx
: 133xxx
: x355xx
:x355xx
:x3356x
:x3356x
rhythm here is eighth, quarter, eighth repeated
ここのリズムは 8 分、4 分、8 分の繰り返しです
boys and girls together
男の子と女の子が一緒に
mistake conceit for pride.....
うぬぼれをプライドと間違える……。
-ambition for illusion
-幻想への野心
() similar next stanza
() 同様の次のスタンザ
-dreams for self-delusion.....
-自己妄想のための夢....
paint it black....
黒く塗って……
--12--12----------------------------------------------F--rel.------|
--12--12-----------------------------------------------F--rel.------|
Harmonizer up a fifth Harmonizer off
ハーモナイザーを上げて 5 番目のハーモナイザーをオフにします
-(19)~(19)~(19)~(19)--------------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)--------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)---------------------------------------------------|
-(19)~(19)~(19)~(19)--------------------------------------------|
Outro:
アウトロ:
Include eighth note palm mute power chords on electric guitar:
エレキギターに 8 分音符のパームミュートパワーコードを含めます。