Across the Borderline كلمات أغنية ترجمة عربية

Across the Borderline ? Ry Cooder (vocal: Freddy Fender)
عبر الحدود؟ راي كودر (صوت: فريدي فيندر)
Ry Cooder (vocal: Freddy Fender)
راي كودر (صوت: فريدي فيندر)
Across the Borderline (1982)
عبر الحدود (1982)
(Ry Cooder/John Hiatt/James Dickinson)
(راي كودر/جون هيات/جيمس ديكنسون)
From: "The Border - Original Soundtrack"
من: "الحدود - الموسيقى التصويرية الأصلية"
This is the short version from the film, not the later recording
هذه هي النسخة القصيرة من الفيلم، وليس التسجيل الأخير
released on "Get Rhythm" (which still is close).
تم إصداره في "Get Rhythm" (والذي لا يزال قريبًا).
CHORDS
الحبال
There's a place where I've been told
هناك مكان قيل لي فيه
Every street is paved with gold
كل شارع مرصوف بالذهب
And it's just across the borderline
وانها فقط عبر الحدود
And when it's time to take your turn
وعندما يحين الوقت لتأخذ دورك
Here's one lesson that you must learn
إليك درسًا واحدًا يجب أن تتعلمه
You could lose more than you'll ever hope to find
قد تخسر أكثر مما كنت تأمل في العثور عليه
When you reach the bro-ken promised land
عندما تصل إلى أرض الميعاد المكسورة
And every dream slips through your hands
وكل حلم ينزلق من بين يديك
Then you'll know that it's too late to change your mind
عندها ستعرف أن الوقت قد فات لتغيير رأيك
'Cause you've paid the price to come so far
لأنك دفعت الثمن حتى الآن
Just to wind up where you are
فقط لتنتهي حيث أنت
And you're still just across the borderline
وأنت لا تزال عبر الحدود
Up and down the Rio Grande
صعودا وهبوطا في ريو غراندي
A thousand footprints in the sand
ألف بصمة في الرمال
Reveal a secret no one can define
كشف سر لا يستطيع أحد تحديده
The river flows on like a breath
يتدفق النهر مثل التنفس
In between our life and death
بين حياتنا وموتنا
Tell me who's the next to cross the borderline
أخبرني من هو التالي الذي سيعبر الحدود
When you reach the bro-ken promised land
عندما تصل إلى أرض الميعاد المكسورة
And every dream slips through your hands
وكل حلم ينزلق من بين يديك
Then you'll know that it's too late to change your mind
عندها ستعرف أن الوقت قد فات لتغيير رأيك
'Cause you've paid the price to come so far
لأنك دفعت الثمن حتى الآن
Just to wind up where you are
فقط لتنتهي حيث أنت
And you're still just across the borderline
وأنت لا تزال عبر الحدود
(ritardando / freely)
(ريتارداندو / بحرية)