Across the Borderline 歌詞 日本語訳

Across the Borderline ? Ry Cooder (vocal: Freddy Fender)
境界線を超えて？ライ・クーダー (ボーカル: フレディ・フェンダー)
Ry Cooder (vocal: Freddy Fender)
ライ・クーダー (ボーカル: フレディ・フェンダー)
Across the Borderline (1982)
国境を越えて (1982)
(Ry Cooder/John Hiatt/James Dickinson)
(ライ・クーダー/ジョン・ハイアット/ジェームズ・ディキンソン)
From: "The Border - Original Soundtrack"
収録曲：「ザ・ボーダー オリジナル・サウンドトラック」
This is the short version from the film, not the later recording
これは映画のショートバージョンであり、その後の録音ではありません
released on "Get Rhythm" (which still is close).
「Get Rhythm」でリリースされました（まだ近いです）。
CHORDS
コード
There's a place where I've been told
言われたところあるよ
Every street is paved with gold
どの通りも金で舗装されている
And it's just across the borderline
そしてそれはちょうど境界線を越えたところにある
And when it's time to take your turn
そして自分の番が来たら
Here's one lesson that you must learn
ここにあなたが学ばなければならない教訓が 1 つあります
You could lose more than you'll ever hope to find
見つけたいと思っている以上に多くのものを失う可能性があります
When you reach the bro-ken promised land
壊れた約束の地に辿り着いたら
And every dream slips through your hands
そしてすべての夢はあなたの手をすり抜けます
Then you'll know that it's too late to change your mind
そうすれば、考えを変えるには遅すぎることがわかるでしょう
'Cause you've paid the price to come so far
あなたはここまで来るために代償を払ったのだから
Just to wind up where you are
あなたがいる場所に行き着くためだけに
And you're still just across the borderline
そしてあなたはまだ境界線を越えたところにいる
Up and down the Rio Grande
リオグランデ川を上り下りする
A thousand footprints in the sand
砂の上にある千の足跡
Reveal a secret no one can define
誰も定義できない秘密を明らかにする
The river flows on like a breath
川は息をするように流れていく
In between our life and death
私たちの生と死の狭間で
Tell me who's the next to cross the borderline
次に境界線を超えるのは誰だか教えてください
When you reach the bro-ken promised land
壊れた約束の地に辿り着いたら
And every dream slips through your hands
そしてすべての夢はあなたの手をすり抜けます
Then you'll know that it's too late to change your mind
そうすれば、考えを変えるには遅すぎることがわかるでしょう
'Cause you've paid the price to come so far
あなたはここまで来るために代償を払ったのだから
Just to wind up where you are
あなたがいる場所に行き着くためだけに
And you're still just across the borderline
そしてあなたはまだ境界線を越えたところにいる
(ritardando / freely)
(リタルダンド / 自由に)