Betty 歌詞 日本語訳

Damien SAEZ
ダミアン・サエズ
Messina
メッシーナ
Accords :
ペアリング:
Bm : X24432
Bm: X24432
A : 002220
A: 002220
G : 355433
G: 355433
Fm : 244322
Fm: 244322
(Pincer les notes)
(メモを挟む)
Tu pourras bien saigner mon c'ur jusqu'au c'ur de mon me
あなたは私の魂の中心まで血を流すことができるでしょう
pour y planter la lame tu pourras bien Betty
そこに刃を突き刺すことができます、ベティ
ouais tu pourras oui dchirer ma chre sur la peau en lambeaux
そう、あなたはそう、私の愛する人の肌をボロボロに引き裂いてもいいのです
aller de port en port me boire jusqu? la lie
港から港へ行って私を飲みますか？カス
quand on couchait la nuit jusqu'au lever du jour chevauchant des obliques
夜明けまで斜めに乗って寝たとき
d'o on ne revient pas l'amour comme la guerre
戦争のように愛を返さないところから
tu pourras bien jouer encore les jeux de ceux qui font brler l'essence
ガソリンを燃やす人のゲームはまだプレイできます
qui font hurler silence puis qui donnent du sens nos nuits
誰が私たちに沈黙を叫ばせて、誰が私たちの夜に意味を与えるのか
(Gratter les notes)
（メモを削る）
et si l'amour est noir noir noir
そして愛がブラックブラックブラックなら
aussi noir que Betty
ベティのように黒い
allez va pour le dsespoir
絶望に向かって行く
de mes nuits chez Betty
ベティーの家での夜のこと
et si s'aimer c'est noir noir noir
そしてもし愛し合うことがブラックブラックブラックなら
si s'aimer c'est Betty
自分を愛することがベティなら
allez va pour y voir l'espoir
希望を見に行ってください
de la revoir me dire
彼女にまた会いたい、教えて
vas-y ressers boire
さあ、また飲みましょう
vas-y ressers boire
さあ、また飲みましょう
tu pourras bien t'oublier dans des corps de la nuit aux aurores
あなたは夜から朝まで肉体の中で自分自身を忘れることができるでしょう
ouais dans tant d'autres lits tu pourras bien Betty
そう、他のたくさんのベッドでもベティになれるよ
bien sr que je ramperai tes pieds le c'ur ensanglant
もちろん、血を流しながらあなたの足元を這うよ
de mon me aveugle qui redemandra toujours un peu plus d'amour
いつももう少し愛を求める盲目な自分を
ouais Betty tu pourras oui m'allumer encore comme on allume un feu pour allumer la nuit
そう、ベティ、夜を照らすために火をつけるように、また私を照らしてくれるよ
juste avant de l'teindre
電源を切る直前に
Betty ne m'teins pas moi je resterai l sans un mot sans un bruit couter les cris
ベティ、私をオフにしないで、私は何も言わず、音も立てずにそこにいて、叫び声を聞きながら
qu'avec d'autres que moi toi tu feras
あなたは私以外の人たちとそうするだろう
Betty c'est l'Amrique mais la btise en moins
ベティはアメリカだけど愚かさはない
c'est comme une nuit d'amour oui mais sans lendemain, c'est comme faire un sourire la
それは愛の夜のようなもの そうだけど明日がないのは笑顔を作るようなもの
vie Betty
ベティの人生
Betty c'est la beaut, Betty c'est infini, Betty c'est libert
ベティは美しさ、ベティは無限、ベティは自由
Betty c'est posie, ouais Betty c'est Betty
ベティはポージー、そう、ベティはベティ
et si l'amour est noir noir noir
そして愛がブラックブラックブラックなら
aussi noir que Betty
ベティのように黒い
allez va pour le dsespoir
絶望に向かって行く
de la revoir me dire
彼女にまた会いたい、教えて
allez ressers boire
また飲みに行きます
allez ressers boire?
また飲みますか？
allez ressers boire
また飲みに行きます
allez ressers boire?
また飲みますか？
ouais..h..h..h..
そうだね。
h.h.h
ふーん
ouais..h..h..h..
そうだね。
?
?
?
?
ouais Betty dans les draps
そう、シーツの中のベティ
oh oui d'autres que moi toi tu trouves le port
そうそう、私以外にあなたはポートを見つけます
ouais Betty dans les draps
そう、シーツの中のベティ
c'est les autres qui sont les rois des amours mis mort
死刑に処せられる愛の王は他人だ
Betty c'est l'Amrique, mais la btise en moins
ベティはアメリカだけど、愚かさは除いてね
c'est comme une nuit d'amour, ouais mais sans lendemain, c'est comme faire un sourire
それは愛の夜のようだ、そう、しかし未来がない、それは笑顔を作るようなものだ
la vie Betty
ベティの人生
Betty c'est la beaut, Betty c'est infini
ベティは美しさ、ベティは無限です
Betty c'est libert, Betty c'est posie
ベティは自由、ベティは詩
et si l'amour est noir noir noir
そして愛がブラックブラックブラックなら
aussi noir que Betty
ベティのように黒い
allez va pour le dsespoir
絶望に向かって行く
de la revoir me dire
彼女にまた会いたい、教えて
et si l'amour est noir noir noir
そして愛がブラックブラックブラックなら
aussi noir que Betty
ベティのように黒い
allez va pour le dsespoir
絶望に向かって行く
de la revoir me dire
彼女にまた会いたい、教えて
et si l'amour est noir noir noir
そして愛がブラックブラックブラックなら
si l'amour c'est Betty
愛がベティなら
et si s'aimer c'est noir noir noir
そしてもし愛し合うことがブラックブラックブラックなら
si s'aimer c'est Betty
自分を愛することがベティなら
allez ressers boire
また飲みに行きます
allez ressers boire
また飲みに行きます
allez ressers boire
また飲みに行きます
allez ressers boire
また飲みに行きます
allez ressers boire
また飲みに行きます
allez ressers boire
また飲みに行きます
(Rpter jusqu? la fin ces accords)
(これらのコードを最後まで繰り返します)