Betty Songtekst Nederlandse Vertaling

Damien SAEZ
Damien SAEZ
Messina
Messina
Accords :
Koppelingen:
Bm : X24432
Bm: X24432
A : 002220
EEN: 002220
G : 355433
G: 355433
Fm : 244322
Fm: 244322
(Pincer les notes)
(Pinch-opmerkingen)
Tu pourras bien saigner mon c'ur jusqu'au c'ur de mon me
Je zult mijn hart tot in het hart van mijn ziel kunnen laten bloeden
pour y planter la lame tu pourras bien Betty
om het mes daar te plakken, kun je Betty gebruiken
ouais tu pourras oui dchirer ma chre sur la peau en lambeaux
Ja, je kunt ja, mijn liefste, aan flarden op de huid scheuren
aller de port en port me boire jusqu? la lie
van haven naar haven gaan, mij opdrinken? de droesem
quand on couchait la nuit jusqu'au lever du jour chevauchant des obliques
toen we 's nachts sliepen tot het ochtendgloren schuin rijden
d'o on ne revient pas l'amour comme la guerre
vanwaar we geen liefde als oorlog teruggeven
tu pourras bien jouer encore les jeux de ceux qui font brler l'essence
je kunt nog steeds de spellen spelen van degenen die benzine verbranden
qui font hurler silence puis qui donnent du sens nos nuits
die ons de stilte laten schreeuwen en die vervolgens betekenis geven aan onze nachten
(Gratter les notes)
(Schraap de noten)
et si l'amour est noir noir noir
en als liefde zwart zwart zwart is
aussi noir que Betty
zo zwart als Betty
allez va pour le dsespoir
ga voor wanhoop
de mes nuits chez Betty
van mijn nachten bij Betty's
et si s'aimer c'est noir noir noir
en als van elkaar houden zwart zwart zwart is
si s'aimer c'est Betty
als jezelf liefhebben Betty is
allez va pour y voir l'espoir
ga en zie de hoop
de la revoir me dire
om haar weer te zien, vertel het me
vas-y ressers boire
ga je gang en drink nog een keer
vas-y ressers boire
ga je gang en drink nog een keer
tu pourras bien t'oublier dans des corps de la nuit aux aurores
je zult jezelf van de nacht tot de dageraad in je lichaam kunnen vergeten
ouais dans tant d'autres lits tu pourras bien Betty
Ja, in zoveel andere bedden kun je Betty gebruiken
bien sr que je ramperai tes pieds le c'ur ensanglant
natuurlijk kruip ik met een bloedend hart aan je voeten
de mon me aveugle qui redemandra toujours un peu plus d'amour
van mijn blinde zelf die altijd om wat meer liefde zal vragen
ouais Betty tu pourras oui m'allumer encore comme on allume un feu pour allumer la nuit
Ja Betty, je kunt me ja weer aansteken zoals je een vuur aansteekt om de nacht aan te steken
juste avant de l'teindre
vlak voordat u het uitschakelt
Betty ne m'teins pas moi je resterai l sans un mot sans un bruit couter les cris
Betty, schakel me niet uit, ik blijf daar zonder een woord, zonder geluid, luisterend naar het geschreeuw
qu'avec d'autres que moi toi tu feras
dat zul je met anderen dan mij doen
Betty c'est l'Amrique mais la btise en moins
Betty is Amerika, maar zonder de domheid
c'est comme une nuit d'amour oui mais sans lendemain, c'est comme faire un sourire la
het is als een nacht vol liefde, ja, maar zonder morgen is het alsof je glimlacht
vie Betty
Betty leven
Betty c'est la beaut, Betty c'est infini, Betty c'est libert
Betty is schoonheid, Betty is oneindig, Betty is vrijheid
Betty c'est posie, ouais Betty c'est Betty
Betty is posie, ja Betty is Betty
et si l'amour est noir noir noir
en als liefde zwart zwart zwart is
aussi noir que Betty
zo zwart als Betty
allez va pour le dsespoir
ga voor wanhoop
de la revoir me dire
om haar weer te zien, vertel het me
allez ressers boire
ga nog eens drinken
allez ressers boire?
ga je weer drinken?
allez ressers boire
ga nog eens drinken
allez ressers boire?
ga je weer drinken?
ouais..h..h..h..
ja..h..h..h..
h.h.h
h.h.h
ouais..h..h..h..
ja..h..h..h..
?
?
?
?
ouais Betty dans les draps
ja Betty in de lakens
oh oui d'autres que moi toi tu trouves le port
oh ja, behalve ik, jij vindt de haven
ouais Betty dans les draps
ja Betty in de lakens
c'est les autres qui sont les rois des amours mis mort
het zijn de anderen die de koningen van de liefde zijn die ter dood zijn gebracht
Betty c'est l'Amrique, mais la btise en moins
Betty is Amerika, maar zonder de domheid
c'est comme une nuit d'amour, ouais mais sans lendemain, c'est comme faire un sourire
het is als een nacht vol liefde, ja, maar zonder toekomst is het alsof je glimlacht
la vie Betty
Betty leven
Betty c'est la beaut, Betty c'est infini
Betty is schoonheid, Betty is oneindig
Betty c'est libert, Betty c'est posie
Betty is vrijheid, Betty is poëzie
et si l'amour est noir noir noir
en als liefde zwart zwart zwart is
aussi noir que Betty
zo zwart als Betty
allez va pour le dsespoir
ga voor wanhoop
de la revoir me dire
om haar weer te zien, vertel het me
et si l'amour est noir noir noir
en als liefde zwart zwart zwart is
aussi noir que Betty
zo zwart als Betty
allez va pour le dsespoir
ga voor wanhoop
de la revoir me dire
om haar weer te zien, vertel het me
et si l'amour est noir noir noir
en als liefde zwart zwart zwart is
si l'amour c'est Betty
als liefde Betty is
et si s'aimer c'est noir noir noir
en als van elkaar houden zwart zwart zwart is
si s'aimer c'est Betty
als jezelf liefhebben Betty is
allez ressers boire
ga nog eens drinken
allez ressers boire
ga nog eens drinken
allez ressers boire
ga nog eens drinken
allez ressers boire
ga nog eens drinken
allez ressers boire
ga nog eens drinken
allez ressers boire
ga nog eens drinken
(Rpter jusqu? la fin ces accords)
(Herhaal deze akkoorden tot het einde)