Fin des mondes 歌詞 日本語訳

Des dettes pour les nations
国家への借金
Les sourires du pognon
お金の笑顔
Sur les quais
波止場で
Des villes epuisees
疲弊した都市
Toi tu cherches du ble
あなたは小麦を探しています
Pour tout payer
すべての費用を支払うには
Une vie a credit
信用のある人生
T'as le coeur dans la suie
君の心は煤の中にある
Morne plaine
荒涼とした平原
Non, c'est pas Waterloo
いいえ、ワーテルローではありません
C'est les quais des metros
それは地下鉄のプラットフォームです
Oui c'est la chaine
はい、チャンネルです
Des abonnements aux choses
物事のサブスクリプション
T'as vu qu'est ce que ca cause
それが何を引き起こすかわかりましたか？
Aux gens la merde
人々にとってはクソだ
Pour des printemps sans roses
バラのない春に向けて
Ils peuvent vendre mes proses
彼らは私の散文を売ることができる
Je les emmerde
クソ奴ら
Quelques maitres banquiers
一部のマスターバンカー
Pour des millions de noyes
何百万もの溺れた人々のために
Dans les metros
地下鉄内
Tous ces gens qui ont des reves
夢を持ったすべての人たち
Ces gens qui ne soulevent
持ち上げない人たち
Que la croix sur leur dos
彼らの背中に十字架があることを
Pour vivre, faut payer
生きるためにはお金を払わなければならない
Pour s'aimer, faut payer
自分を愛するには代償を払わなければならない
Pour mourir, faut payer
死ぬには金を支払わなければならない
Puis faut des assurances
それなら保険も必要だ
Pour bien nourrir la panse
ビエン・ヌールリル・ラ・パンセを注ぐ
Du souffre specule
推定硫黄
Eh bien, qu'ils crevent tous
まあ、全員死なせてやれよ
Puisqu'ils en veulent encore
彼らはもっと欲しいので
Du courbe echine
背中のカーブから
Ici meme l'espoir
ここに希望がある
A le gout, il faut croire,
味からすると、次のことを信じなければなりません。
du regne des machines
機械の統治の
Ici c'est la fin des mondes
ここが世界の終わりだ
Ici c'est l'enfer
ここは地獄だ
Ici t'as le coeur qui tombe
ここであなたの心は落ち込んでいます
Plus bas que terre
地球よりも低い
Ici c'est la mort des reves
ここに夢の死がある
Ici tout n'est que poussiere
ここではすべてがただの塵に過ぎない
Tu sais bien quand on creve
私たちがいつ死ぬかはよくわかります
Qui nous attend, les vers
私たちを待っているのは虫たちよ
Dis, t'es pas revolte
言ってみろ、あなたは反抗的ではない
De voir nos terres
私たちの土地を見るために
Toujours le champ de bles
いつも麦畑
La culture des miseres
悲惨な文化
Quai des metros, je vois des bateaux
地下鉄のプラットホーム、船が見えます
Dis comment secher nos sanglots
私たちのすすり泣きを乾かす方法を教えてください
S'evader au lever du jour
夜明けに逃げる
Pour nos amours au long des flots
波打ち際の愛のために
Des navires sur les champs de bles
麦畑の船
J entends crier l'humanite
人類の叫び声が聞こえる
Allez viens, on va s'faire une biere
さあ、ビールを飲みましょう
Pour exploser nos decouverts
私たちの発見を爆発させるために
Doigt leve a leur CAC 40
CAC 40で指を上げた
Ces univers au fond des fentes
亀裂の底にあるこれらの宇宙
J'emmerde Wall Street et les autres
ウォール街などはくたばれ
Du Dieu pognon tous les apotres
使徒たちは神のお金から
On vend nos paumes a credit
私たちは手のひらを掛け売りします
Aux financiers aux boites de nuits
ナイトクラブの金融業者へ
Puisque nos chairs sont aux encheres,
私たちの肉体がオークションに出品されるのですから、
Qu'on a baise la terre
私たちが地球にキスしたこと
C'est la guerre mon amour (x4)
それは戦争だ、愛しい人 (x4)
Aux vagues emportant des pays
国々を運び去る波に
Aux grands patrons du tout pourri
腐ったすべての偉い人たちへ
A mon amour dans son caddie
彼女のショッピングカートの中の愛する人へ
Aux licencies dans l'incendie
火災に遭われたライセンシーの皆様へ
Au viol collectif des cultures
文化の集団的レイプ
Au nucleaire dans la nature
Nuclear power in nature
Aux fils des ciments des campagnes
田舎のセメントの糸に沿って
A nos enfants a nos compagnes
子どもたちへ、仲間たちへ
Aux laisses sur les bas cotes
ゲレンデではリードをつけて
Aux baises des cours des marches
行進の中庭のキスに
Au gre des chomeurs, des enclaves
失業者によると、飛び地
A nos amours au fond des caves
地下室の底にいる私たちの愛たちへ
Aux dictatures de nos reseaux,
私たちのネットワークの独裁者たちに対して、
Ta vie de merde sur des photos
写真で見るあなたのくだらない人生
Aux politiques doigt dans leur cul
政治家がお尻に指を入れる
Travailler plus, travailler plus
もっと働け、もっと働け
Au peuple dansant, pauvres cons,
踊る人々よ、哀れな愚か者よ、
Tous a bander pour du pognon
みんなお金に困ってるよ
Pour des tyrans de la finance,
金融暴君にとっては、
Pour des guignols menant la danse
踊りを先導する人形たちに
Des collabos communiquant,
協力者同士のコミュニケーション、
Des transactions au code ISAN
ISAN コードトランザクション
Il faudra leur couper les couilles
彼らのタマを切り取らなければなりません
Et puis tant pis s'ils sont cool
クールだったら残念だ
Histoire de financer les fleurs
花への融資の歴史
Qui seront la pour un meilleur
誰がより良くなるためにそこにいますか
Tant pis s'il faut tout detruire,
すべてを破壊しなければならないとしたら残念ですが、
Si la terre il faut reconstruire
地球を再建しなければならないとしたら
Camarade banquier tu peux mourir,
同志の銀行家、死んでもいいよ、
Moi je p**serai sur ta tombe
私はあなたの墓の上にいます
Et j'y ferai l'amour a ma blonde
そして私はそこでガールフレンドと愛し合うつもりです
f**k you, come inside, f**k you
クソ、中に入って、クソ
C'est la guerre mon amour
それは戦争だ、愛しい人