On the Loose Liedtext Deutsche Übersetzung

Saga Official Website - http://www.sagaontour.com/
Offizielle Saga-Website – http://www.sagaontour.com/
ON THE LOOSE - Saga
ON THE LOOSE – Saga
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Datum: 20. Februar 2006
-the Intro is a keyboard part transcribed for guitar
-Das Intro ist ein für Gitarre transkribierter Keyboard-Part
-chord changes are included, but bracketed chords aren't played by guitar
-Akkordwechsel sind enthalten, eingeklammerte Akkorde werden jedoch nicht von der Gitarre gespielt
-chord forms for 3rd Verse: E A D G B E
-Akkordformen für die 3. Strophe: E A D G B E
INTRO: (Play 2x)
INTRO: (2x spielen)
G --8--|---------8=-------8--|---------8=--------10---|
G --8--|---------8=-------8--|---------8=--------10---|
pm--| pm--| pm----|
Uhr--| Uhr--| Uhr----|
D -----------10=-------10----|-----------10=-------8--|
D -----------10=-------10----|-----------10=-------8--|
pm---| (2nd time) One
Uhr---| (2. Mal) Eins
1ST VERSE:
1. VERS:
E -1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|
E -1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|
1. day you... stable... next you're... wall, But I
1. Tag bist du... stabil... am nächsten bist du... Wand, aber ich
2. think that... warn me,If... heading for... fall, I see the
2. Denken Sie, dass... warnen Sie mich, wenn... auf den... Herbst zusteuern, sehe ich das
3. problem start... tension grow,I... keeping it to yourself, And then
3. Das Problem fängt an... die Spannung wächst, ich... behalte es für dich, und dann
4. instead of... conclusions,I see... reaching for... else
4. Anstatt... Schlussfolgerungen zu ziehen, sehe ich... nach... etwas anderem greifen
CHORUS: (Play 2x)
CHOR: (2x spielen)
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-1---------------|-----/6=---5-3-1-|
E -----------------|-----------------|-1--------------|-----/6=---5-3-1-|
No one can stop you now To - night you're on the loose
Niemand kann dich jetzt aufhalten. Heute Nacht bist du auf freiem Fuß
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
No one to tell you how To - night you're on the loose
Niemand, der dir sagt, wie. Heute Nacht bist du auf freiem Fuß
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe)
I see no harm or danger in escaping
Ich sehe weder Schaden noch Gefahr in der Flucht
If the method suits the style
Wenn die Methode zum Stil passt
We put the mind on idle
Wir versetzen den Geist in Ruhe
And let the others take it for awhile
Und lassen Sie die anderen eine Weile damit auskommen
When the pace is too fast, and I think I won't last
Wenn das Tempo zu hoch ist und ich denke, dass ich nicht durchhalte
You know where I'll be found
Du weißt, wo ich zu finden bin
I'll be standing here beside myself
Ich werde hier neben mir stehen
Getting ready for the final round
Wir bereiten uns auf die letzte Runde vor
Play CHORUS 1x, then this variation:
Spielen Sie CHORUS 1x, dann diese Variante:
CHORUS:
CHOR:
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-1---------------|-----/6=---5-3-1-|
E -----------------|-----------------|-1--------------|-----/6=---5-3-1-|
No one can stop me now, To - night I'm on the loose
Niemand kann mich jetzt aufhalten. Heute Nacht bin ich auf freiem Fuß
No one to tell me how Tonight I'm
Niemand sagt mir, wie es mir heute Abend geht
on the loose
auf freiem Fuß
BREAK:
PAUSE:
(Eb) (1st time)
(Eb) (1. Mal)
(F) (2nd time)
(F) (2. Mal)
G -------15-----------|-15--15-15-14--15-17----17-| Play
G -------15-----------|-15--15-15-14--15-17----17-| Spielen
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------------------------------------|
Uhr-----------------------------------|
___ *******
___ *******
G -------------0------------------| Play 2x |
G -------------0-----------------| 2x spielen |
A ----------------------------3-3-| | Play this
A -------------3-3-| | Spielen Sie dies
pm----------------------------| | sequence
Uhr-------------| | Reihenfolge
G -------------0------0---3-----3-|-^(5)------------| |
G -------------0------0---3-----3-|-^(5)------------| |
pm--------------| ___|
Uhr--------------| ___|
G ---------------------12----10-12----------------| Play
G ---------------------12----10-12----------------| Spielen
Repeat all parts below the star (*) symbols
Wiederholen Sie alle Teile unterhalb der Sternsymbole (*).
3RD VERSE:
3. VERS:
(played same as 1st Verse, but add these chords to 1st 4 lines)
(wird genauso gespielt wie die 1. Strophe, aber fügen Sie diese Akkorde zu den ersten 4 Zeilen hinzu)
The time we feel most stable
Die Zeit, in der wir uns am stabilsten fühlen
Is the time we're coming off the wall
Es ist an der Zeit, dass wir von der Mauer verschwinden
And there's every indication
Und es gibt alle Anzeichen
We may be heading for a fall
Möglicherweise stehen wir vor einem Absturz
So let the problems start, and let the tension grow
Lassen Sie also die Probleme beginnen und die Spannung wachsen
We'll be keeping it to ourselves
Wir behalten es für uns
And while they're busy reaching their conclusions
Und während sie damit beschäftigt sind, ihre Schlussfolgerungen zu ziehen
We'll be reaching for something else
Wir werden nach etwas anderem greifen
CHORUS: (played same as 1st Chorus)
CHOR: (wird genauso gespielt wie der 1. Chor)
No one can stop us now
Niemand kann uns jetzt aufhalten
Tonight we're on the loose
Heute Abend sind wir auf freiem Fuß
No one to tell us how
Niemand, der uns sagt, wie
Tonight we're on the loose
Heute Abend sind wir auf freiem Fuß
(fade)
(verblassen)
^...bend /...slide up
^...beugen /...nach oben schieben
=...hold note x...muted note
=...Note x gedrückt halten...Note stumm geschaltet
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)