On the Loose 歌詞 日本語訳

Saga Official Website - http://www.sagaontour.com/
佐賀公式サイト - http://www.sagaontour.com/
ON THE LOOSE - Saga
オン・ザ・ルーズ - 佐賀
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
日付: 2006 年 2 月 20 日
-the Intro is a keyboard part transcribed for guitar
- イントロはキーボードパートをギター用に転写したものです
-chord changes are included, but bracketed chords aren't played by guitar
- コードチェンジは含まれますが、カッコで囲まれたコードはギターでは演奏されません
-chord forms for 3rd Verse: E A D G B E
- 3rd Verseのコードフォーム: E A D G B E
INTRO: (Play 2x)
イントロ：（2回再生）
G --8--|---------8=-------8--|---------8=--------10---|
G --8--|-----------8=----------8--|---------8=--------10---|
pm--| pm--| pm----|
午後--|午後--|午後----|
D -----------10=-------10----|-----------10=-------8--|
D -----------10=----------10----|-----------10=----------8--|
pm---| (2nd time) One
午後---| (2回目) 1つ
1ST VERSE:
最初の詩:
E -1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|
E -1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|
1. day you... stable... next you're... wall, But I
1. その日、あなたは…安定しています…次はあなたは…壁、でも私は
2. think that... warn me,If... heading for... fall, I see the
2. そうだと思う...警告してください...秋に...向かっているなら、私は
3. problem start... tension grow,I... keeping it to yourself, And then
3. 問題が始まり…緊張が高まり、私は…それを自分の中に留めて、そして
4. instead of... conclusions,I see... reaching for... else
4. 結論の代わりに、私は... 他のことに手を伸ばしているようです
CHORUS: (Play 2x)
コーラス：（2回再生）
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1------|-----1-3-1-0-----|-----------3=------|------|
E -----------------|-----------------|-1---------------|-----/6=---5-3-1-|
E ------------------|-----------------|-1---------------|-----/6=---5-3-1-|
No one can stop you now To - night you're on the loose
今では誰もあなたを止めることはできません あなたは逃亡している夜へ
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1------|-----1-3-1-0-----|-----------3=------|------|
No one to tell you how To - night you're on the loose
誰もあなたにやり方を教えてくれない - 夜、あなたは逃亡中
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2 番目のバース: (1 番目のバースと同じように演奏)
I see no harm or danger in escaping
逃げることに害や危険は見当たりません
If the method suits the style
やり方がスタイルに合っていれば
We put the mind on idle
私たちは心を怠惰にしてしまいます
And let the others take it for awhile
そして他の人たちにしばらく任せてください
When the pace is too fast, and I think I won't last
ペースが速すぎて続かないと思うとき
You know where I'll be found
私がどこで見つかるか知ってるでしょう
I'll be standing here beside myself
私はここに自分の隣に立っています
Getting ready for the final round
最終ラウンドに向けて準備を進めています
Play CHORUS 1x, then this variation:
CHORUS 1 回を再生してから、このバリエーションを再生します。
CHORUS:
コーラス:
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1------|-----1-3-1-0-----|-----------3=------|------|
E -----------------|-----------------|-1---------------|-----/6=---5-3-1-|
E ------------------|-----------------|-1---------------|-----/6=---5-3-1-|
No one can stop me now, To - night I'm on the loose
もう誰も私を止められない、今夜まで私は逃亡中
No one to tell me how Tonight I'm
今夜の私がどうなるか教えてくれる人はいない
on the loose
放浪中
BREAK:
休憩:
(Eb) (1st time)
(Eb) (1回目)
(F) (2nd time)
(F)(2回目)
G -------15-----------|-15--15-15-14--15-17----17-| Play
G -------15----------|-15--15-15-14--15-17----17-|遊ぶ
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------------------------------------|
午後---------------------------------|
___ *******
___ *******
G -------------0------------------| Play 2x |
G -------------0-----------------| 2 倍プレイ |
A ----------------------------3-3-| | Play this
A ----------------------------3-3-| |これをプレイしてください
pm----------------------------| | sequence
午後----------------------------| |シーケンス
G -------------0------0---3-----3-|-^(5)------------| |
G -------------0-----0---3-----3-|-^(5)-----------| |
pm--------------| ___|
午後--------------| ___|
G ---------------------12----10-12----------------| Play
G ---------------------12-----10-12-----|遊ぶ
Repeat all parts below the star (*) symbols
星 (*) 記号の下のすべての部分を繰り返します
3RD VERSE:
3番目の詩:
(played same as 1st Verse, but add these chords to 1st 4 lines)
(1st Verseと同じように演奏しますが、1st Verseの4行にこれらのコードを追加します)
The time we feel most stable
私たちが最も安定していると感じる時間
Is the time we're coming off the wall
壁を乗り越える時が来たのか
And there's every indication
そしてあらゆる兆候がある
We may be heading for a fall
秋に向かっていくかもしれない
So let the problems start, and let the tension grow
だから問題を始めて、緊張を高めましょう
We'll be keeping it to ourselves
私たちはそれを自分たちの内に留めておきます
And while they're busy reaching their conclusions
そして、彼らが結論に達するのに忙しい一方で、
We'll be reaching for something else
私たちは何か他のものに手を伸ばすでしょう
CHORUS: (played same as 1st Chorus)
コーラス：（1stコーラスと同じ演奏）
No one can stop us now
もう誰も私たちを止めることはできない
Tonight we're on the loose
今夜、僕らは放浪中だ
No one to tell us how
誰もその方法を教えてくれない
Tonight we're on the loose
今夜、僕らは放浪中だ
(fade)
(フェード)
^...bend /...slide up
^...曲げる /...上にスライドさせる
=...hold note x...muted note
=...ノートをホールド x...ノートをミュート
(This file is the transcriber's own work and represents
(このファイルは転写者自身の作品であり、
their interpretation of the song.)
彼らの曲の解釈です。）