On the Loose Songtekst Nederlandse Vertaling

Saga Official Website - http://www.sagaontour.com/
Officiële Saga-website - http://www.sagaontour.com/
ON THE LOOSE - Saga
OP DE LOSSE - Saga
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: February 20, 2006
Datum: 20 februari 2006
-the Intro is a keyboard part transcribed for guitar
-de Intro is een keyboardpartij getranscribeerd voor gitaar
-chord changes are included, but bracketed chords aren't played by guitar
-akkoordwijzigingen zijn inbegrepen, maar akkoorden tussen haakjes worden niet op de gitaar gespeeld
-chord forms for 3rd Verse: E A D G B E
-akkoordvormen voor het derde couplet: E A D G B E
INTRO: (Play 2x)
INTRO: (Speel 2x)
G --8--|---------8=-------8--|---------8=--------10---|
G --8--|---------8=-------8--|---------8=--------10---|
pm--| pm--| pm----|
pm--| pm--| pm----|
D -----------10=-------10----|-----------10=-------8--|
D -----------10=-------10----|-----------10=-------8--|
pm---| (2nd time) One
pm---| (2e keer) Eén
1ST VERSE:
1E VERS:
E -1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|
E -1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|-1=-1-x-1-1-1--1-|
1. day you... stable... next you're... wall, But I
1. dag dat je... stabiel... daarna ben je... muur, maar ik
2. think that... warn me,If... heading for... fall, I see the
2. Denk dat... waarschuw me, als... op weg is naar... vallen, zie ik de
3. problem start... tension grow,I... keeping it to yourself, And then
3. Het probleem begint... de spanning groeit, ik... houd het voor jezelf, en dan
4. instead of... conclusions,I see... reaching for... else
4. in plaats van... conclusies, zie ik... streven naar... anders
CHORUS: (Play 2x)
REFERENTIE: (Speel 2x)
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=-----|----------------|
E -----------------|-----------------|-1---------------|-----/6=---5-3-1-|
E ----------------|-----------------|-1--------------|-----/6=---5-3-1-|
No one can stop you now To - night you're on the loose
Niemand kan je nu tegenhouden. Vanavond ben je op de vlucht
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=-----|----------------|
No one to tell you how To - night you're on the loose
Niemand die je vertelt hoe je vanavond vrij rondloopt
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
I see no harm or danger in escaping
Ik zie geen kwaad of gevaar in het ontsnappen
If the method suits the style
Als de werkwijze bij de stijl past
We put the mind on idle
We zetten de geest op inactief
And let the others take it for awhile
En laat de anderen er een tijdje over doen
When the pace is too fast, and I think I won't last
Als het tempo te snel is en ik denk dat ik het niet volhoud
You know where I'll be found
Je weet waar ik te vinden ben
I'll be standing here beside myself
Ik zal hier naast mezelf staan
Getting ready for the final round
Klaarmaken voor de laatste ronde
Play CHORUS 1x, then this variation:
Speel CHORUS 1x, daarna deze variatie:
CHORUS:
CHORUS:
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=------|-----------------|
D -1---------------|-----1-3-1-0-----|---------3=-----|----------------|
E -----------------|-----------------|-1---------------|-----/6=---5-3-1-|
E ----------------|-----------------|-1--------------|-----/6=---5-3-1-|
No one can stop me now, To - night I'm on the loose
Niemand kan me nu tegenhouden. Vanavond ben ik op de vlucht
No one to tell me how Tonight I'm
Niemand die mij kan vertellen hoe het vanavond met mij gaat
on the loose
op los
BREAK:
BREAK:
(Eb) (1st time)
(Eb) (1e keer)
(F) (2nd time)
(V) (2e keer)
G -------15-----------|-15--15-15-14--15-17----17-| Play
G -------15-----------|-15--15-15-14--15-17----17-| Spelen
Gt|1 |
Gt|1 |
Gt|2 |
Gt|2 |
pm------------------------------------|
pm---------------------------------|
___ *******
___ *******
G -------------0------------------| Play 2x |
G -------------0-----------------| Speel 2x |
A ----------------------------3-3-| | Play this
EEN --------------------------3-3-| | Speel dit
pm----------------------------| | sequence
pm---------------------------| | volgorde
G -------------0------0---3-----3-|-^(5)------------| |
G -------------0------0---3-----3-|-^(5)------------| |
pm--------------| ___|
pm--------------| ___|
G ---------------------12----10-12----------------| Play
G --------------------12----10-12---------------| Spelen
Repeat all parts below the star (*) symbols
Herhaal alle delen onder de stersymbolen (*)
3RD VERSE:
3E VERS:
(played same as 1st Verse, but add these chords to 1st 4 lines)
(hetzelfde gespeeld als het eerste couplet, maar voeg deze akkoorden toe aan de eerste vier regels)
The time we feel most stable
Het moment waarop we ons het meest stabiel voelen
Is the time we're coming off the wall
Is het tijd dat we van de muur komen
And there's every indication
En er is elke indicatie
We may be heading for a fall
Het kan zijn dat we een herfst tegemoet gaan
So let the problems start, and let the tension grow
Dus laat de problemen beginnen en laat de spanning groeien
We'll be keeping it to ourselves
We zullen het voor onszelf houden
And while they're busy reaching their conclusions
En terwijl ze bezig zijn met het trekken van hun conclusies
We'll be reaching for something else
We reiken naar iets anders
CHORUS: (played same as 1st Chorus)
CHORUS: (hetzelfde gespeeld als het 1e refrein)
No one can stop us now
Niemand kan ons nu tegenhouden
Tonight we're on the loose
Vanavond zijn we op pad
No one to tell us how
Niemand die ons vertelt hoe
Tonight we're on the loose
Vanavond zijn we op pad
(fade)
(vervagen)
^...bend /...slide up
^...buigen /...omhoog glijden
=...hold note x...muted note
=...noot vasthouden x...gedempte noot
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)