Scratching the Surface Liedtext Deutsche Übersetzung

SCRATCHING THE SURFACE - Saga
SCRATCHING THE SURFACE – Saga
Guitarist: Ian Crichton
Gitarrist: Ian Crichton
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: July 19, 2007
Datum: 19. Juli 2007
INTRO:
EINFÜHRUNG:
B --|o---------------------------------|---------------------------------o|
B --|o---------------------------------|------------------------------------------------o|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
D -5|--5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-5--|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
A -3|o-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-o|
1ST VERSE: (follow staves as numbered)
1. VERS: (folgen Sie den Notenzeilen wie nummeriert)
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
1. So you won't tell me where you've been up to now
1. Du erzählst mir also nicht, wo du bisher warst
3. You're well on your way, but never leaving the chair
3. Du bist auf einem guten Weg, verlässt aber nie den Stuhl
5. Watching widely to glimpse the full view
5. Weithin schauen, um einen Blick auf das Gesamtbild zu werfen
7. You say that you see me, well, I see you, too, I
7. Du sagst, dass du mich siehst, nun, ich sehe dich auch, ich
9. Scratching the surface and you can't get away, You've
9. Wenn du an der Oberfläche kratzst, kommst du nicht mehr weg
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2. I don't know, they've seen you come and go, oh
2. Ich weiß nicht, sie haben dich kommen und gehen sehen, oh
4. Playing scenes on TV screens
4. Szenen auf Fernsehbildschirmen abspielen
6. While the hours have their hands all over you
6. Während die Stunden ihre Hände auf dich legen
8. look behind, what do you find, all but an empty room
8. Schauen Sie nach hinten, was finden Sie, alles außer einem leeren Raum
10.travelled far, and so far you have nothing to say
10.Ich bin weit gereist, und bis jetzt hast du nichts zu sagen
(Play the bracketed G chord only the last time through, with line 10.)
(Spielen Sie den eingeklammerten G-Akkord nur beim letzten Mal, mit Zeile 10.)
CHORUS: (follow staves as numbered)
CHOR: (folgen Sie den Notenzeilen wie nummeriert)
1. Scratching the surface, You better come up for air
1. Kratzen Sie an der Oberfläche. Schnappen Sie besser Luft
2. Scratching the surface, You better come up for air
2. Kratzen Sie an der Oberfläche. Schnappen Sie besser Luft
B -----12--13-12----------------------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
B -----12--13-12-------|-----12--13-12-------13~----12~-----|
2. A new experience to get you there
2. Eine neue Erfahrung, die Sie dorthin bringt
4. Strapped to the media, a ma - chine to fear
4. An die Medien gefesselt, eine Maschine, vor der man Angst haben muss
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe)
You're onto something, then it slips right away
Du stehst auf etwas, dann entgleitet es dir gleich
It's in your hand, follow through right in, in front of you
Es liegt in Ihrer Hand, folgen Sie ihm direkt vor Ihnen
You say that you hear me, well, I hear you, too
Du sagst, dass du mich hörst, nun ja, ich höre dich auch
My secret is no secret outside of the tube
Mein Geheimnis ist kein Geheimnis außerhalb der Röhre
So you won't tell me what you've done up to now
Sie werden mir also nicht erzählen, was Sie bisher gemacht haben
You're watching me, I'm watching you decide, oh
Du beobachtest mich, ich beobachte, wie du dich entscheidest, oh
Scratching the surface, you can't get away
Wenn man an der Oberfläche kratzt, kann man nicht entkommen
You tried so hard, and so far you have nothing to say
Du hast dir so viel Mühe gegeben und bisher hast du nichts zu sagen
Play CHORUS, then:
Spielen Sie CHORUS, dann:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
GUITAR SOLO: (the chord through the whole solo is C)
GITARRENSOLO: (der Akkord im gesamten Solo ist C)
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
G -12^w-12-10---12^w---12----------|-12^w-12-10---12^w---12-10-9-----|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----5---=---=---=-------|-=---=---~-~-~-----|
(bar vibrato)
(Taktvibrato)
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-----|
(bar vibrato)
(Taktvibrato)
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----5-=-//(7)---=---=---|-=---=---=--r5-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-------------------|
D -2-----3-----2-=-=\\-(0)---=-----|-=---=---~-~-~-----|
(bar vibrato)
(Taktvibrato)
_
_
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
D ---------------------------------|---15--14~-------------0-2-------| |
. . . .. . . ... ... _|
. . . .. . . ... ... _|
G -----------19p17~--------17h19---|
G -----------19p17~--------17h19---|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
B -18p17--------17-20p17--------17-18p17--------17-20p17------|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
G ------19p17-19--------19p17h19--------19p17h19--------19p17-|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
B ---17-18p17--------17-20p17---------------------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c--------------------|
G -19--------19p17h19--------19p17---e-t-c------|
B -20^w----------------------------|
B -20^w-------------|
(Scratching the surface...)
(An der Oberfläche kratzen...)
Play CHORUS
Spielen Sie CHOR
OUTRO:
OUTRO:
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
D -5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|-5-5=--5-5-5=--5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
A -3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|-3-3=--3-3-3=--3-3-3-3-3-3-3-3-3-|
Scratching the surface (oh)
An der Oberfläche kratzen (oh)
(Repeat the 4 measures of the Outro to fade)
(Wiederholen Sie die 4 Takte des Outro, um auszublenden)
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Taktlinien zeigen Takte im 4/4-Takt an.
-In this tab, dots (...) under a staff indicate that the note or chord
-In dieser Registerkarte zeigen Punkte (...) unter einer Notenzeile an, dass es sich um eine Note oder einen Akkord handelt
should be palm muted.
sollte handflächengedämpft sein.
-The tabbed part for the Intro and the Verse is a keyboard part transcribed
-Der mit Tabulatoren versehene Teil für das Intro und den Vers ist ein auf der Tastatur transkribierter Teil
for guitar.
für Gitarre.
-The part in measures 20-21 of the guitar solo tabbed as -8/17-8/17 isn't
- Der Teil des Gitarrensolos in den Takten 20–21, der als -8/17–8/17 getaggt ist, ist nicht vorhanden
actually done using slides. It's done with a trem bar, but I couldn't
tatsächlich mit Folien gemacht. Es ist mit einer Trem-Bar gemacht, aber ich konnte es nicht
figure it out exactly, so opted to just write in the notes being played.
Ich habe es genau herausgefunden und mich daher dafür entschieden, einfach die gespielten Noten einzutragen.
^...bend (w=whole tone) h...hammer on
^...bend (w=ganzer Ton) h...hämmern
r...release bend p...pull off
r...Biegung loslassen p...abziehen
/...slide up =...hold note or chord
/...nach oben schieben =...Note oder Akkord gedrückt halten
o ~...vibrato
o ~...Vibrato
o...repeat (the measures between the symbols)
o...wiederholen (die Takte zwischen den Symbolen)
Trem bar symbols:
Trem-Bar-Symbole:
//...raise bar to indicated pitch
//...die Stange auf die angegebene Tonhöhe anheben
\\...lower bar to indicated pitch
\\...Balken auf die angegebene Tonhöhe senken
\/...depress bar, strike note, then allow bar to come back up to the pitch
\/...Drücken Sie den Takt, schlagen Sie die Note und lassen Sie den Takt dann wieder auf die Tonhöhe kommen
of the fretted note
der Bundnote
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)