Prometheus 歌詞 日本語訳

Prometheus - Saltatio Mortis
プロメテウス - サルタティオ・モーティス
Taken from https://www.youtube.com/watch'v=J9v2VoXmntQ
https://www.youtube.com/watch'v=J9v2VoXmntQ から引用
Intro:
イントロ:
us4
us4
Verse:
詩:
Erkenne die Menschen,
人々を認識する
ihr Geist ist erfroren,
彼女の精神は凍りつき、
gezwungen, zu leben
強制的に生きさせられる
in ewiger Nacht.
永遠の夜の中で。
Erhoere ihr Klagen,
彼らの不満を聞き、
ihr Feind ist die Kaelte,
彼らの敵は寒さであり、
verdammt, zu warten
待つのはクソだ
in ewiger Wacht.
永遠の警戒中。
Pre-Chorus_
プリコーラス_
Im Schweif des Kometen,
彗星の尾には、
vor nachtschwarzen Wolken,
夜黒い雲の前で、
steige ich brennend
燃えながら登る
vom Himmel herab.
天から降りてくる。
Die Hand haelt das Feuer,
その手は火を持ち、
mein Geist die Erkenntnis,
私の精神、知識、
trag' ich der Goetter
私は神々を運ぶ
Gebote zu Grab.
墓への戒め。
Chorus:
コーラス：
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
die Kraft zu erkennen.
力を認識すること。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
den Zorn der Goetter auf die Welt.
世界に対する神々の怒り。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
die Macht zu verbrennen.
燃える力。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
und Asche, die vom Himmel faellt.
そして空から降る灰。
Interlude:
間奏曲：
(Dm Dmsus2 Dmsus4) x2
(Dm Dmsus2 Dmsus4) x2
Verse2:
詩2:
Erkennen heisst Freiheit,
知識は自由を意味し、
sich selbst zu entscheiden:
自分で決めるには：
Smsus4
SMS4
kein Schicksal ist
運命ではない
von den Goettern erdacht.
神々によって考え出された。
Den Geist zu entflammen,
精神に火をつけるために、
die Saat der Erkenntnis,
知識の種、
hat aus den Menschen
人からもらった
selbst Goetter gemacht.
自分たちで神を作った。
Mein Werk ist verrichtet,
私の仕事は終わりました、
die Grenze gefallen,
国境は崩壊し、
Unwissenheit ein
無知
gebrochener Fluch.
壊れた呪い。
Meine Strafe jedoch
しかし、私の罰は、
wird unfassbar erscheinen,
信じられないと思われるだろうが、
wie ein von Goettern
神の一人のように
geschriebenes Buch.
書かれた本。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
die Kraft zu erkennen.
力を認識すること。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
ein Lodern, das die Nacht erhellt.
夜を照らす炎。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
die Macht zu verbrennen.
燃える力。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
und Asche, die vom Himmel faellt.
そして空から降る灰。
Geschmiedet in Eisen,
鉄で鍛造された、
an Berge gekettet,
山に鎖でつながれ、
von Goettern verdammt,
神々に非難され、
von niemand gerettet.
誰にも救われなかった。
Mein ewiger Leib
私の永遠の体
dem Adler ein Mahl,
ワシのための食事、
die ewige Strafe
永遠の罰
im Kaukasus zahl'.
コーカサスの支払いで。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
die Kraft zu erkennen.
力を認識すること。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
ein Lodern, das die Nacht erhellt.
夜を照らす炎。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
die Macht zu verbrennen.
燃える力。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
und Asche, die vom Himmel faellt.
そして空から降る灰。
Ich bring euch Feuer
火を持ってきます
Ich bring euch Feuer
火を持ってきます
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
die Macht zu verbrennen.
燃える力。
Ich bringe euch Feuer,
私はあなたに火をもたらします、
und Asche, die vom Himmel faellt.
そして空から降る灰。