Prometheus Songtekst Nederlandse Vertaling

Prometheus - Saltatio Mortis
Prometheus-Saltatio Mortis
Taken from https://www.youtube.com/watch'v=J9v2VoXmntQ
Genomen van https://www.youtube.com/watch'v=J9v2VoXmntQ
Intro:
Inleiding:
us4
ons4
Verse:
Verzen:
Erkenne die Menschen,
Herken de mensen
ihr Geist ist erfroren,
haar geest is bevroren,
gezwungen, zu leben
gedwongen te leven
in ewiger Nacht.
in de eeuwige nacht.
Erhoere ihr Klagen,
Luister naar hun klachten,
ihr Feind ist die Kaelte,
hun vijand is de kou,
verdammt, zu warten
verdomd om te wachten
in ewiger Wacht.
in eeuwige wake.
Pre-Chorus_
Pre-refrein_
Im Schweif des Kometen,
In de staart van de komeet,
vor nachtschwarzen Wolken,
voor nachtzwarte wolken,
steige ich brennend
Ik klim brandend naar boven
vom Himmel herab.
uit de hemel neergedaald.
Die Hand haelt das Feuer,
De hand houdt het vuur vast,
mein Geist die Erkenntnis,
mijn geest de kennis,
trag' ich der Goetter
Ik draag de goden
Gebote zu Grab.
Geboden tot het graf.
Chorus:
refrein:
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
die Kraft zu erkennen.
om de kracht te herkennen.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
den Zorn der Goetter auf die Welt.
de woede van de goden op de wereld.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
die Macht zu verbrennen.
de kracht om te branden.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
und Asche, die vom Himmel faellt.
en as die uit de lucht valt.
Interlude:
Intermezzo:
(Dm Dmsus2 Dmsus4) x2
(Dm Dmsus2 Dmsus4) x2
Verse2:
Vers 2:
Erkennen heisst Freiheit,
Kennis betekent vrijheid,
sich selbst zu entscheiden:
om zelf te beslissen:
Smsus4
SMS4
kein Schicksal ist
is geen lot
von den Goettern erdacht.
bedacht door de goden.
Den Geist zu entflammen,
om de geest aan te wakkeren,
die Saat der Erkenntnis,
het zaad van kennis,
hat aus den Menschen
heeft van mensen
selbst Goetter gemacht.
zelf goden gemaakt.
Mein Werk ist verrichtet,
Mijn werk is gedaan,
die Grenze gefallen,
de grens viel,
Unwissenheit ein
onwetendheid
gebrochener Fluch.
gebroken vloek.
Meine Strafe jedoch
Mijn straf echter
wird unfassbar erscheinen,
zal ongelooflijk lijken,
wie ein von Goettern
als een van de goden
geschriebenes Buch.
geschreven boek.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
die Kraft zu erkennen.
om de kracht te herkennen.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
ein Lodern, das die Nacht erhellt.
een vuur dat de nacht verlicht.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
die Macht zu verbrennen.
de kracht om te branden.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
und Asche, die vom Himmel faellt.
en as die uit de lucht valt.
Geschmiedet in Eisen,
Gesmeed in ijzer,
an Berge gekettet,
vastgeketend aan bergen,
von Goettern verdammt,
veroordeeld door goden,
von niemand gerettet.
door niemand gered.
Mein ewiger Leib
Mijn eeuwige lichaam
dem Adler ein Mahl,
een maaltijd voor de adelaar,
die ewige Strafe
de eeuwige straf
im Kaukasus zahl'.
in de Kaukasus betalen'.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
die Kraft zu erkennen.
om de kracht te herkennen.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
ein Lodern, das die Nacht erhellt.
een vuur dat de nacht verlicht.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
die Macht zu verbrennen.
de kracht om te branden.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
und Asche, die vom Himmel faellt.
en as die uit de lucht valt.
Ich bring euch Feuer
Ik breng je vuur
Ich bring euch Feuer
Ik breng je vuur
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
die Macht zu verbrennen.
de kracht om te branden.
Ich bringe euch Feuer,
Ik breng je vuur,
und Asche, die vom Himmel faellt.
en as die uit de lucht valt.