Odessa Liedtext Deutsche Übersetzung

Enjoy!
Genießen!
While we seek mirth and beauty and music light and gay,
Während wir nach Heiterkeit und Schönheit und leichter und fröhlicher Musik suchen,
There are frail forms fainting at the door.
An der Tür liegen gebrechliche Gestalten, die in Ohnmacht fallen.
Though their voices are silent, their pleading looks will say,
Obwohl ihre Stimmen schweigen, werden ihre flehenden Blicke sagen:
Oh, hard times, come again no more.
Oh, schwere Zeiten, kommen nicht mehr wieder.
There's the song, the sigh of the weary.
Da ist das Lied, der Seufzer der Müden.
Hard times, hard times, come again no more.
Harte Zeiten, schwere Zeiten, kommen nicht mehr wieder.
Many days you have lingered on around my cabin door.
Viele Tage hast du an meiner Kabinentür verweilt.
Oh, hard times, come again no more.
Oh, schwere Zeiten, kommen nicht mehr wieder.
He was an Odessa boy with a daddy in the money
Er war ein Odessa-Junge mit einem Vater im Geld
he played for Mojo back in the boom
Er spielte in der Boom-Zeit für Mojo
drove a Corvette took what he wanted from people
Er fuhr eine Corvette und nahm den Leuten, was er wollte
they learned to give him lots of room
Sie haben gelernt, ihm viel Platz zu geben
horus
Horus
Well he never learned to work
Nun ja, er hat nie gelernt zu arbeiten
but that never really mattered
aber das war nie wirklich wichtig
because the dark crude flowed
weil das dunkle Rohöl floss
the wild oats scattered
der wilde Hafer zerstreute sich
the dark, crude, it flowed
das Dunkle, Rohe, es floss
He fought, he flattered
Er kämpfte, er schmeichelte
and he got what he wanted
und er bekam, was er wollte
it was the only thing that mattered
es war das Einzige, was zählte
Well life was easy and the big jacks pumped
Nun, das Leben war einfach und die großen Wagenheber pumpten
pooring cash from the permian field
Verarmung von Bargeld aus dem Perm-Feld
There were cabinets full of high grade scotch
Es gab Schränke voller hochwertigem Scotch
garage, full of high speed steel
Garage voller Schnellarbeitsstahl
horus
Horus
Then he killed a girl when he rolled the Corvette
Dann tötete er ein Mädchen, als er die Corvette überrollte
Daddy's money made the lawyers go away
Papas Geld ließ die Anwälte verschwinden
his mother bought vodka with all that cash
Seine Mutter kaufte von all dem Geld Wodka
she kind of knew, yeah she kind of knew
Sie wusste es irgendwie, ja, sie wusste es irgendwie
Well he's an old man now
Nun, er ist jetzt ein alter Mann
lives on his dead Daddy's place
lebt bei seinem toten Vater
never took a wife, gunna die without a trace
Hat nie eine Frau genommen, Gunna ist spurlos gestorben
you see he loved the girl who was pinned in the 'vette
Sie sehen, er liebte das Mädchen, das in der Vette festgehalten wurde
he talkes to her everyday
Er redet jeden Tag mit ihr
her face face was blood and diamonds
Ihr Gesicht war voller Blut und Diamanten
he remembers her, that way.
er erinnert sich auf diese Weise an sie.
horus
Horus
(same chords as Intro)
(gleiche Akkorde wie Intro)
There's a pale droopy maiden who toiled her life away
Da ist ein blasses, schlaffes Mädchen, das sein Leben lang schuftet
With a worn heart, whose better days are o'er.
Mit einem erschöpften Herzen, dessen bessere Tage vorbei sind.
Though her voice it would be merry, 'tis sighin' all the day,
Obwohl ihre Stimme fröhlich wäre, seufzt sie den ganzen Tag,
Oh, hard times, come again no more.
Oh, schwere Zeiten, kommen nicht mehr wieder.