Odessa Paroles Traduction Française

Enjoy!
Apprécier!
While we seek mirth and beauty and music light and gay,
Pendant que nous recherchons la gaieté, la beauté et la musique légère et gaie,
There are frail forms fainting at the door.
Il y a des formes fragiles qui s'évanouissent à la porte.
Though their voices are silent, their pleading looks will say,
Bien que leurs voix soient silencieuses, leurs regards suppliants diront :
Oh, hard times, come again no more.
Oh, les temps difficiles, ne revenez plus.
There's the song, the sigh of the weary.
Il y a la chanson, le soupir des fatigués.
Hard times, hard times, come again no more.
Les temps difficiles, les temps difficiles, ne reviennent plus.
Many days you have lingered on around my cabin door.
Vous êtes resté plusieurs jours près de la porte de ma cabine.
Oh, hard times, come again no more.
Oh, les temps difficiles, ne revenez plus.
He was an Odessa boy with a daddy in the money
C'était un garçon d'Odessa avec un papa dans l'argent
he played for Mojo back in the boom
il a joué pour Mojo pendant le boom
drove a Corvette took what he wanted from people
il conduisait une Corvette et prenait ce qu'il voulait des gens
they learned to give him lots of room
ils ont appris à lui donner beaucoup d'espace
horus
Horus
Well he never learned to work
Eh bien, il n'a jamais appris à travailler
but that never really mattered
mais ça n'a jamais vraiment eu d'importance
because the dark crude flowed
parce que le brut sombre coulait
the wild oats scattered
la folle avoine dispersée
the dark, crude, it flowed
le sombre, brut, ça coulait
He fought, he flattered
Il s'est battu, il a flatté
and he got what he wanted
et il a eu ce qu'il voulait
it was the only thing that mattered
c'était la seule chose qui comptait
Well life was easy and the big jacks pumped
Eh bien, la vie était facile et les gros jacks pompaient
pooring cash from the permian field
manque d'argent du champ permien
There were cabinets full of high grade scotch
Il y avait des armoires pleines de scotch de haute qualité
garage, full of high speed steel
garage, plein d'acier rapide
horus
Horus
Then he killed a girl when he rolled the Corvette
Puis il a tué une fille en faisant rouler la Corvette
Daddy's money made the lawyers go away
L'argent de papa a fait partir les avocats
his mother bought vodka with all that cash
sa mère a acheté de la vodka avec tout cet argent
she kind of knew, yeah she kind of knew
elle le savait en quelque sorte, ouais, elle le savait en quelque sorte
Well he's an old man now
Eh bien, c'est un vieil homme maintenant
lives on his dead Daddy's place
vit chez son papa décédé
never took a wife, gunna die without a trace
Je n'ai jamais pris de femme, je vais mourir sans laisser de trace
you see he loved the girl who was pinned in the 'vette
tu vois, il aimait la fille qui était épinglée dans la 'vette
he talkes to her everyday
il lui parle tous les jours
her face face was blood and diamonds
son visage était du sang et des diamants
he remembers her, that way.
il se souvient d'elle, de cette façon.
horus
Horus
(same chords as Intro)
(mêmes accords que l'Intro)
There's a pale droopy maiden who toiled her life away
Il y a une jeune fille pâle et tombante qui a travaillé toute sa vie
With a worn heart, whose better days are o'er.
Avec un cœur usé, dont les jours meilleurs sont terminés.
Though her voice it would be merry, 'tis sighin' all the day,
Même si sa voix serait joyeuse, elle soupire toute la journée,
Oh, hard times, come again no more.
Oh, les temps difficiles, ne revenez plus.