Odessa Songtekst Nederlandse Vertaling

Enjoy!
Genieten!
While we seek mirth and beauty and music light and gay,
Terwijl we vrolijkheid en schoonheid zoeken, en muziek, licht en vrolijk,
There are frail forms fainting at the door.
Er zijn zwakke vormen die flauwvallen aan de deur.
Though their voices are silent, their pleading looks will say,
Hoewel hun stemmen zwijgen, zullen hun smekende blikken zeggen:
Oh, hard times, come again no more.
Oh, moeilijke tijden, kom niet meer terug.
There's the song, the sigh of the weary.
Daar is het lied, de zucht van de vermoeiden.
Hard times, hard times, come again no more.
Moeilijke tijden, moeilijke tijden, komen niet meer terug.
Many days you have lingered on around my cabin door.
Vele dagen heb je bij mijn hutdeur rondgehangen.
Oh, hard times, come again no more.
Oh, moeilijke tijden, kom niet meer terug.
He was an Odessa boy with a daddy in the money
Hij was een jongen uit Odessa met een vader in het geld
he played for Mojo back in the boom
hij speelde voor Mojo in de bloeiperiode
drove a Corvette took what he wanted from people
reed in een Corvette en nam van mensen wat hij wilde
they learned to give him lots of room
ze leerden hem veel ruimte te geven
horus
horus
Well he never learned to work
Nou, hij heeft nooit leren werken
but that never really mattered
maar dat maakte eigenlijk nooit uit
because the dark crude flowed
omdat de donkere ruwe olie vloeide
the wild oats scattered
de wilde haver verspreidde zich
the dark, crude, it flowed
het donkere, ruwe, het stroomde
He fought, he flattered
Hij vocht, hij vleide
and he got what he wanted
en hij kreeg wat hij wilde
it was the only thing that mattered
het was het enige dat telde
Well life was easy and the big jacks pumped
Nou, het leven was gemakkelijk en de grote boeren pompten
pooring cash from the permian field
geld uit het permveld halen
There were cabinets full of high grade scotch
Er stonden kasten vol hoogwaardige whisky
garage, full of high speed steel
garage, vol snelstaal
horus
horus
Then he killed a girl when he rolled the Corvette
Toen vermoordde hij een meisje toen hij de Corvette liet rollen
Daddy's money made the lawyers go away
Papa's geld zorgde ervoor dat de advocaten weggingen
his mother bought vodka with all that cash
zijn moeder kocht wodka met al dat geld
she kind of knew, yeah she kind of knew
ze wist het ongeveer, ja ze wist het ongeveer
Well he's an old man now
Nou, hij is nu een oude man
lives on his dead Daddy's place
woont op het huis van zijn overleden vader
never took a wife, gunna die without a trace
heb nooit een vrouw genomen, ik zal spoorloos sterven
you see he loved the girl who was pinned in the 'vette
Je ziet dat hij van het meisje hield dat in de 'vette' zat
he talkes to her everyday
hij praat elke dag met haar
her face face was blood and diamonds
haar gezicht was bloed en diamanten
he remembers her, that way.
hij herinnert zich haar zo.
horus
horus
(same chords as Intro)
(dezelfde akkoorden als Intro)
There's a pale droopy maiden who toiled her life away
Er is een bleek, hangend meisje dat haar hele leven heeft gezwoegd
With a worn heart, whose better days are o'er.
Met een versleten hart, wiens betere dagen voorbij zijn.
Though her voice it would be merry, 'tis sighin' all the day,
Hoewel haar stem vrolijk zou zijn, zucht ze de hele dag,
Oh, hard times, come again no more.
Oh, moeilijke tijden, kom niet meer terug.