Odessa Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Enjoy!
Eğlence!
While we seek mirth and beauty and music light and gay,
Biz neşeyi, güzelliği, hafif ve neşeli müziği ararken,
There are frail forms fainting at the door.
Kapıda bayılan narin formlar var.
Though their voices are silent, their pleading looks will say,
Sesleri sessiz olsa da, yalvaran bakışları şöyle diyecek:
Oh, hard times, come again no more.
Ah, zor zamanlar, bir daha gelme.
There's the song, the sigh of the weary.
Şarkı var, yorgunların iç çekişi.
Hard times, hard times, come again no more.
Zor zamanlar, zor zamanlar, bir daha gelme.
Many days you have lingered on around my cabin door.
Günlerce kulübemin kapısında oyalandın.
Oh, hard times, come again no more.
Ah, zor zamanlar, bir daha gelme.
He was an Odessa boy with a daddy in the money
Babasının parası olan bir Odessa çocuğuydu o
he played for Mojo back in the boom
patlama zamanında Mojo için oynadı
drove a Corvette took what he wanted from people
Corvette sürdü insanlardan istediğini aldı
they learned to give him lots of room
ona bolca yer vermeyi öğrendiler
horus
horus
Well he never learned to work
Peki o asla çalışmayı öğrenmedi
but that never really mattered
ama bu hiçbir zaman gerçekten önemli olmadı
because the dark crude flowed
çünkü karanlık ham aktı
the wild oats scattered
Yabani yulaf dağıldı
the dark, crude, it flowed
karanlık, kaba, akıyordu
He fought, he flattered
Savaştı, iltifat etti
and he got what he wanted
ve istediğini aldı
it was the only thing that mattered
önemli olan tek şey buydu
Well life was easy and the big jacks pumped
Eh, hayat kolaydı ve büyük krikolar pompalandı
pooring cash from the permian field
permiyen alanından fakir nakit
There were cabinets full of high grade scotch
Yüksek dereceli viskiyle dolu dolaplar vardı
garage, full of high speed steel
yüksek hız çeliğiyle dolu garaj
horus
horus
Then he killed a girl when he rolled the Corvette
Sonra Corvette'i yuvarlarken bir kızı öldürdü
Daddy's money made the lawyers go away
Babanın parası avukatların gitmesine neden oldu
his mother bought vodka with all that cash
annesi o kadar parayla votka aldı
she kind of knew, yeah she kind of knew
bir nevi biliyordu, evet bir nevi biliyordu
Well he's an old man now
O artık yaşlı bir adam
lives on his dead Daddy's place
ölü babasının evinde yaşıyor
never took a wife, gunna die without a trace
asla bir eş almadım, iz bırakmadan öleceğim
you see he loved the girl who was pinned in the 'vette
Görüyorsun ki 'vette'e sabitlenmiş kızı seviyordu
he talkes to her everyday
onunla her gün konuşuyor
her face face was blood and diamonds
yüzü kan ve elmastan ibaretti
he remembers her, that way.
onu bu şekilde hatırlıyor.
horus
horus
(same chords as Intro)
(Giriş ile aynı akorlar)
There's a pale droopy maiden who toiled her life away
Hayatını çok çalışarak harcayan solgun, sarkık bir kız var
With a worn heart, whose better days are o'er.
Güzel günleri geride kalmış yıpranmış bir kalple.
Though her voice it would be merry, 'tis sighin' all the day,
Her ne kadar sesi neşeli olsa da, bütün gün iç çekiyor,
Oh, hard times, come again no more.
Ah, zor zamanlar, bir daha gelme.