Another Saturday Night Songtekst Nederlandse Vertaling

...ANOTHER SATURDAY NIGHT... by Sam Cooke
...EEN ANDERE ZATERDAGAVOND... door Sam Cooke
*from 'Ain't That Good News' (1964)*
*uit 'Is dat geen goed nieuws' (1964)*
*CAPO 2nd FRET*
*CAPO 2e FRET*
(Original Key: A)
(Originele sleutel: A)
Chorus 1:
Koor 1:
Another Saturday night,
Nog een zaterdagavond,
And I ain't got nobody,
En ik heb niemand,
I got some money,
Ik heb wat geld,
'Cos I just got paid.
Omdat ik net betaald heb.
How I wish I had,
Wat zou ik graag willen,
Someone to talk to;
Iemand om mee te praten;
I'm in an awful way.
Ik ben er vreselijk aan toe.
Verse 1:
Vers 1:
I got in town,
Ik kwam in de stad,
A month ago,
Een maand geleden,
I've seen a lot of,
Ik heb er veel gezien,
Girls since then,
Meisjes sindsdien,
If I can meet 'em,
Als ik ze kan ontmoeten,
I can get 'em,
Ik kan ze krijgen,
But, as yet,
Maar tot nu toe
I haven't met 'em,
Ik heb ze niet ontmoet,
That's why I'm,
Daarom ben ik,
In the shape I'm in.
In de vorm waarin ik verkeer.
Oh, oh;
O, o;
Chorus 2:
Koor 2:
Another Saturday night,
Nog een zaterdagavond,
And I ain't got nobody,
En ik heb niemand,
I got some money,
Ik heb wat geld,
'Cos I just got paid.
Omdat ik net betaald heb.
How I wish I had,
Wat zou ik graag willen,
Someone to talk to;
Iemand om mee te praten;
I'm in an awful way.
Ik ben er vreselijk aan toe.
Verse 2:
Vers 2:
Another feller,
Nog een kerel,
Told me,
Vertelde mij,
He had a sister,
Hij had een zus,
Who looked just fine.
Die er prima uitzag.
Instead of being,
In plaats van te zijn,
My deliverance,
Mijn verlossing,
She had a,
Ze had een,
Strange resemblance
Vreemde gelijkenis
To a cat named,
Aan een kat genaamd,
Franken-stein. Oh, oh.
Franken-stein. O, o.
Chorus 3:
Koor 3:
Another Saturday night,
Nog een zaterdagavond,
And I ain't got nobody,
En ik heb niemand,
I got some money,
Ik heb wat geld,
'Cos I just got paid.
Omdat ik net betaald heb.
How I wish I had,
Wat zou ik graag willen,
Someone to talk to;
Iemand om mee te praten;
I'm in an awful way.
Ik ben er vreselijk aan toe.
Verse 3:
Vers 3:
(Instrumental)
(Instrumentaal)
Verse 4:
Vers 4:
It's hard,
Het is moeilijk,
On a feller,
Op een feller,
When he don't know,
Wanneer hij het niet weet,
His way a-round.
Zijn weg rond.
If I don't find me a honey,
Als ik geen honing vind,
To help me spend my money,
Om mij te helpen mijn geld uit te geven,
I'm gonna have to,
Ik zal moeten,
Blow this town. Oh, no.
Blaas deze stad op. O nee.
Chorus 4:
Koor 4:
Another Saturday night,
Nog een zaterdagavond,
And I ain't got nobody,
En ik heb niemand,
I got some money,
Ik heb wat geld,
'Cos I just got paid.
Omdat ik net betaald heb.
How I wish I had,
Wat zou ik graag willen,
Someone to talk to;
Iemand om mee te praten;
I'm in an awful way.
Ik ben er vreselijk aan toe.
Coda:
Code:
Another Saturday night,
Nog een zaterdagavond,
And I ain't got nobody,
En ik heb niemand,
I got some money,
Ik heb wat geld,
'Cos I just got paid.
Omdat ik net betaald heb.
How I wish I had,
Wat zou ik graag willen,
Someone to talk to;
Iemand om mee te praten;
I'm in an awful way.
Ik ben er vreselijk aan toe.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)