Shake Paroles Traduction Française

...SHAKE... by Sam Cooke
... SECOUER... par Sam Cooke
*from 'Shake' (1965)*
*extrait de "Shake" (1965)*
*CAPO 5th FRET*
*CAPO 5ème FRET*
(Original Key: C)
(Clé originale : C)
Intro:
Introduction :
Shake!
Secouez !
Shake!
Secouer!
Shake!
Secouer!
Shake!
Secouer!
Listen...
Écoute...
Verse 1:
Verset 1 :
Listen while I talk to you;
Écoute pendant que je te parle ;
I'll tell you what we're gonna do.
Je vais vous dire ce que nous allons faire.
There's a new thing that's going around,
Il y a une nouvelle chose qui circule,
And I'll tell you what they're puttin' down;
Et je vais vous dire ce qu'ils disent ;
Just move your body all around;
Bougez simplement votre corps partout ;
Chorus 1:
Chœur 1 :
And just shake, oh, mamma,
Et secoue-toi, oh, maman,
Shake; thats the way to do it.
Secouez; c'est comme ça qu'il faut procéder.
Shake; oh, you're looking good now,
Secouer; oh, tu as l'air bien maintenant,
Shake,
Secouez,
Yeah, ah ha.
Ouais, ah ah.
Verse 2:
Verset 2 :
Shake it like a bowl of soup,
Secouez-le comme un bol de soupe,
And make your body loop de loop.
Et faites boucler votre corps.
Put your hands on your hips,
Mettez vos mains sur vos hanches,
And kinda let your backbone slip,
Et laisse un peu glisser ta colonne vertébrale,
Move your body like a whip;
Bougez votre corps comme un fouet ;
Chorus 2:
Chœur 2 :
And just shake; umm, that's doing it,
Et secouez-vous simplement ; euh, ça le fait,
Shake; yeah, you're looking good now.
Secouez; ouais, tu as l'air bien maintenant.
Shake; go on, do it baby,
Secouer; vas-y, fais-le bébé,
Shake,
Secouez,
Yeah, ohh.
Ouais, ohh.
Bridge 1:
Pont 1 :
A ring-A-ling-A-ling,
Un ring-A-ling-A-ling,
Honey, Shakin' is the latest thing.
Chérie, Shakin' est la dernière nouveauté.
And if you wanna swing;
Et si tu veux swinguer ;
Just loo-sen up them shoulders.
Il suffit de desserrer les épaules.
Verse 3:
Verset 3 :
And if you wanna really roll,
Et si tu veux vraiment rouler,
You got to do the thing with soul.
Vous devez faire la chose avec âme.
Shake the shake with all your might,
Secouez le shake de toutes vos forces,
Oh, if you do it do it right.
Oh, si tu le fais, fais-le bien.
Just make your body loose and light;
Rendez simplement votre corps lâche et léger ;
Chorus 3:
Chœur 3 :
And kinda shake, oh, honey,
Et je secoue un peu, oh, chérie,
Shake; Hoooo.
Secouez; Hooooo.
Shake oh, that's the way to do it.
Secoue oh, c'est comme ça qu'il faut le faire.
Shake;
Secouer;
Ah-ah-ah-ah-ah-yeah.
Ah-ah-ah-ah-ah-ouais.
Verse 4:
Verset 4 :
And if you wanna really roll,
Et si tu veux vraiment rouler,
You got to do the thing with soul.
Vous devez faire la chose avec âme.
Shake the shake with all your might,
Secouez le shake de toutes vos forces,
Oh, if you do it do it right.
Oh, si tu le fais, fais-le bien.
Just make your body loose and light;
Rendez simplement votre corps lâche et léger ;
Chorus 4:
Chœur 4 :
And just shake, oh, I like to do it,
Et secoue-toi, oh, j'aime le faire,
Shake; make me feel good now.
Secouez; fais-moi du bien maintenant.
Shake; all gone baby,
Secouer; tout est parti bébé,
Shake; don't be shy now.
Secouez; ne sois pas timide maintenant.
Shake; dance, with you mama,
Secouer; danse, avec toi maman,
Shake; don't, do it baby,
Secouez; ne le fais pas bébé,
Shake; oh, yeah,
Secouez; oh, ouais,
Shake.
Secouez.
(Repeat to Fade)
(Répéter pour fondu)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)