Shake 歌詞 日本語訳

...SHAKE... by Sam Cooke
...シェイク... by サム・クック
*from 'Shake' (1965)*
*「シェイク」(1965)より*
*CAPO 5th FRET*
*カポ5フレット*
(Original Key: C)
(オリジナルキー:C)
Intro:
イントロ:
Shake!
シェイク！
Shake!
シェイク！
Shake!
シェイク！
Shake!
シェイク！
Listen...
聞いてください...
Verse 1:
1節:
Listen while I talk to you;
私があなたに話している間聞いてください。
I'll tell you what we're gonna do.
これから何をするかお話します。
There's a new thing that's going around,
新しいものが動き出しているのですが、
And I'll tell you what they're puttin' down;
そして、彼らが何を言っているのか教えてあげる。
Just move your body all around;
ただ体を動かしてみてください。
Chorus 1:
コーラス1:
And just shake, oh, mamma,
そして、ただ震えてください、ああ、ママ、
Shake; thats the way to do it.
振ってください。それがその方法です。
Shake; oh, you're looking good now,
振ってください。ああ、今は元気そうだね、
Shake,
シェイク、
Yeah, ah ha.
ええ、ああ、はは。
Verse 2:
2節:
Shake it like a bowl of soup,
スープの入ったボウルのようにシェイクして、
And make your body loop de loop.
そして、体をループ・デ・ループにしてください。
Put your hands on your hips,
手を腰に当てて、
And kinda let your backbone slip,
そして、ちょっと背骨を滑らせて、
Move your body like a whip;
体を鞭のように動かしてください。
Chorus 2:
コーラス2:
And just shake; umm, that's doing it,
そして、ただ振るだけです。うーん、それはやってるよ、
Shake; yeah, you're looking good now.
振ってください。はい、今は元気ですよ。
Shake; go on, do it baby,
振ってください。さあ、やってみろ、ベイビー、
Shake,
シェイク、
Yeah, ohh.
ええ、ああ。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
A ring-A-ling-A-ling,
リング・ア・リン・ア・リン、
Honey, Shakin' is the latest thing.
ハニー、シェイキンは最新のものだよ。
And if you wanna swing;
スイングしたい場合は、
Just loo-sen up them shoulders.
肩を上げて緩めるだけです。
Verse 3:
3節:
And if you wanna really roll,
本当に転がりたいなら、
You got to do the thing with soul.
魂を込めてやらなければなりません。
Shake the shake with all your might,
全力でシェイクを振り、
Oh, if you do it do it right.
ああ、やるならちゃんとやれよ。
Just make your body loose and light;
体をゆるめて軽くするだけです。
Chorus 3:
コーラス3:
And kinda shake, oh, honey,
そしてちょっと震えて、ああ、ハニー、
Shake; Hoooo.
振ってください。ほおおお。
Shake oh, that's the way to do it.
ああ、それがやり方だ。
Shake;
振ってください。
Ah-ah-ah-ah-ah-yeah.
ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ。
Verse 4:
4節:
And if you wanna really roll,
本当に転がりたいなら、
You got to do the thing with soul.
魂を込めてやらなければなりません。
Shake the shake with all your might,
全力でシェイクを振り、
Oh, if you do it do it right.
ああ、やるならちゃんとやれよ。
Just make your body loose and light;
体をゆるめて軽くするだけです。
Chorus 4:
コーラス4:
And just shake, oh, I like to do it,
そしてただ振ってください、ああ、私はそれをするのが好きです、
Shake; make me feel good now.
振ってください。今、私を気分良くさせてください。
Shake; all gone baby,
振ってください。みんないなくなってしまった、ベイビー、
Shake; don't be shy now.
振ってください。今は恥ずかしがらないでください。
Shake; dance, with you mama,
振ってください。ママと一緒に踊って、
Shake; don't, do it baby,
振ってください。やめて、やってください、ベイビー、
Shake; oh, yeah,
振ってください。ああ、そう、
Shake.
シェイク。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)