Wonderful World 歌詞 日本語訳

Don't know much about history,
歴史についてはあまり詳しくないのですが、
Don't know much biology.
生物学はあまり知りません。
Don't know much about a science book,
科学の本についてはあまり詳しくないのですが、
Don't know much about the French I took.
私が受講したフランス語についてはあまり知りません。
But I do know that I love you,
でも、私はあなたを愛していることは知っています、
And I know that if you love me, too,
そして、あなたも私を愛しているなら、私は知っています、
What a wonderful world this would be.
これはなんと素晴らしい世界でしょう。
Don't know much about geography,
地理についてはあまり詳しくないのですが、
Don't know much trigonometry.
三角関数はあまり知りません。
Don't know much about algebra,
代数についてはあまり詳しくないのですが、
Don't know what a slide rule is for.
計算尺が何のためにあるのかわからない。
But I know that one and one is two,
でも、1 と 1 が 2 であることはわかっています。
And if this one could be with you,
そしてもしこの人があなたと一緒にいられるなら、
What a wonderful world this would be.
これはなんと素晴らしい世界でしょう。
Now, I don't claim to be an 'A' student,
さて、私は「A」学生であるとは主張しませんが、
But I'm tryin' to be.
でも、そうなろうとしているんだ。
For maybe by being an 'A'-student, baby,
たぶん、「A」学生であることによって、ベイビー、
I can win your love for me.
私はあなたの愛を勝ち取ることができます。
Don't know much about history,
歴史についてはあまり詳しくないのですが、
Don't know much biology.
生物学はあまり知りません。
Don't know much about a science book,
科学の本についてはあまり詳しくないのですが、
Don't know much about the French I took.
私が受講したフランス語についてはあまり知りません。
But I do know that I love you,
でも、私はあなたを愛していることは知っています、
And I know that if you love me, too,
そして、あなたも私を愛しているなら、私は知っています、
What a wonderful world this would be.
これはなんと素晴らしい世界でしょう。
La-ta-ta-ta-ta-ta-ta, history
ラ・タ・タ・タ・タ・タ・タ、歴史
Hm-mm-mm-mm-mm-mm-mm, Biology. Whoa
うーん、生物学。おっと
La-ta-ta-ta-ta-ta-ta, Science book
ラ・タ・タ・タ・タ・タ・タ、科学の本
Hm-mm-mm-mm-mm-mm-mm, French I took. Yeah
うーん、私はフランス語をとりました。そうだね
But I do know that I love you,
でも、私はあなたを愛していることは知っています、
and I know that if you love me, too,
そして、あなたも私を愛しているなら、私は知っています、
what a wonderful world this would be.
これはなんと素晴らしい世界でしょう。