Saturday Night 歌詞 日本語訳

Verse:1
詩:1
It's been a long week
長い一週間でした
Feels like two
二人のような気がする
Can't afford to unwind
くつろぐ余裕がない
Can't afford not to
そうしないわけにはいかない
we're going out
私たちは出かけます
Go raid your closet and your top drawer
クローゼットと一番上の引き出しを襲撃してください
We're going out
出かけます
tie your hair up pretty
髪を綺麗に束ねてください
Leave the hangers on the floor
ハンガーは床に置いたままにしておきます
Chorus:
コーラス：
It's Saturday night
土曜の夜です
And the city never sleeps
そして街は眠らない
It's Saturday night
土曜の夜です
Baby why shouldn't we
ベイビー、なぜ私たちはそうすべきではないのですか
I got a clean t-shirt and a shot of cologne
きれいなTシャツとケルンのショットを手に入れた
We're way too young to be sitting at home on
家に座って過ごすには私たちは若すぎる
Saturday night
土曜の夜
It's Saturday night
土曜の夜です
Verse:2
詩:2
Windows down in the taxi
タクシーの窓が下りている
I think this cabbie's insane
このタクシーは頭がおかしいと思う
We're singing in the backseat
私たちは後部座席で歌っています
Hey brother keep the change
ねえ、お兄さん、小銭をとっておいてね
We're going out
出かけます
I got a good time that I wanna show you honey
楽しい時間ができたので、あなたに見せたいです
We're going out
出かけます
'Til we unfold all my folded money
折りたたんだお金をすべて広げるまで
chorus:
コーラス：
It's Saturday night
土曜の夜です
And the city never sleeps
そして街は眠らない
It's Saturday night
土曜の夜です
Baby why shouldn't we
ベイビー、なぜ私たちはそうすべきではないのですか
I got a clean t-shirt and a shot of cologne
きれいなTシャツとケルンのショットを手に入れた
We're way too young to be sitting at home on
家に座って過ごすには私たちは若すぎる
Saturday night
土曜の夜
It's Saturday night
土曜の夜です
bridge:
ブリッジ:
Hey
ねえ
It's Saturday night
土曜の夜です
And girl wow you look as good as you did walking out of the house
そして、お嬢さん、家から出てきたときと同じくらい素敵ですね
We danced until your feet hurt
足が痛くなるまで僕らは踊った
Got your hair down high heels hanging out of your purse
髪を下ろして、ハンドバッグからハイヒールをぶら下げて
Out on the curb
縁石に出て
I'm bumming a ride and climbing in first
私は乗り物に失敗して最初に登ります
So you can climb in my lap
だから君は私の膝の上に乗ってもいいよ
Laughing and acting a fool
笑ってバカを演じる
With the back of the cab
キャブの後部と
With the same old
同じ古いものと
Dude with the fu man chu
フーマンチューのやつ
And the cool tattoo with his pants pulled up and the cash in his shoe
そしてズボンをたくし上げたクールなタトゥーと靴の中に現金
No thanks no change
いいえ、変わりません
That's cool I'm cool
かっこいいですね、かっこいいです
Don't mind if I do girl after you
あなたの後に女の子をやっても気にしないでください
We're crashing the pool at the holiday inn
ホリデイ・インのプールで大騒ぎしてる
They're kicking us out
彼らは私たちを追い出しています
We're calling your friends
友達に電話しています
What you wanna do now love
あなたが今したいこと
watcha say baby
見て、ベイビー
If the sun still ain't up
まだ太陽が昇っていないなら
Then it still ain't Sunday
じゃあまだ日曜日じゃないよ
chorus:
コーラス：
It's Saturday night
土曜の夜です
And the city never sleeps
そして街は眠らない
It's Saturday night
土曜の夜です
Baby why shouldn't we
ベイビー、なぜ私たちはそうすべきではないのですか
I got a clean t-shirt and a shot of cologne
きれいなTシャツとケルンのショットを手に入れた
We're way too young to be sitting at home on
家に座って過ごすには私たちは若すぎる
Saturday night
土曜の夜
It's Saturday night
土曜の夜です