Saturday Night Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse:1
Vers: 1
It's been a long week
Het is een lange week geweest
Feels like two
Het voelt als twee
Can't afford to unwind
Ik kan het me niet veroorloven om te ontspannen
Can't afford not to
Ik kan het me niet veroorloven om dat niet te doen
we're going out
wij gaan uit
Go raid your closet and your top drawer
Ga je kast en je bovenste la plunderen
We're going out
We gaan uit
tie your hair up pretty
bind je haar mooi op
Leave the hangers on the floor
Laat de hangers op de grond liggen
Chorus:
refrein:
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
And the city never sleeps
En de stad slaapt nooit
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
Baby why shouldn't we
Schatje, waarom zouden we dat niet doen
I got a clean t-shirt and a shot of cologne
Ik kreeg een schoon T-shirt en een scheutje parfum
We're way too young to be sitting at home on
We zijn veel te jong om thuis te blijven zitten
Saturday night
Zaterdagavond
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
Verse:2
Vers: 2
Windows down in the taxi
Ramen omlaag in de taxi
I think this cabbie's insane
Ik denk dat deze taxichauffeur gek is
We're singing in the backseat
We zingen op de achterbank
Hey brother keep the change
Hé broer, bewaar het wisselgeld
We're going out
We gaan uit
I got a good time that I wanna show you honey
Ik heb een leuke tijd gehad die ik je wil laten zien, lieverd
We're going out
We gaan uit
'Til we unfold all my folded money
'Tot we al mijn opgevouwen geld ontvouwen
chorus:
refrein:
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
And the city never sleeps
En de stad slaapt nooit
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
Baby why shouldn't we
Schatje, waarom zouden we dat niet doen
I got a clean t-shirt and a shot of cologne
Ik kreeg een schoon T-shirt en een scheutje parfum
We're way too young to be sitting at home on
We zijn veel te jong om thuis te blijven zitten
Saturday night
Zaterdagavond
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
bridge:
brug:
Hey
Hé
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
And girl wow you look as good as you did walking out of the house
En meid, wauw, je ziet er net zo goed uit als toen je het huis uitliep
We danced until your feet hurt
We dansten tot je voeten pijn deden
Got your hair down high heels hanging out of your purse
Je haar hangt op hoge hakken uit je tas
Out on the curb
Op de stoep
I'm bumming a ride and climbing in first
Ik heb een hekel aan een ritje en klim eerst naar binnen
So you can climb in my lap
Je kunt dus op mijn schoot klimmen
Laughing and acting a fool
Lachen en een dwaas doen
With the back of the cab
Met de achterkant van de cabine
With the same old
Met dezelfde oude
Dude with the fu man chu
Kerel met de fu man chu
And the cool tattoo with his pants pulled up and the cash in his shoe
En de coole tatoeage met zijn broek opgetrokken en het geld in zijn schoen
No thanks no change
Nee bedankt, geen verandering
That's cool I'm cool
Dat is cool, ik ben cool
Don't mind if I do girl after you
Het maakt niet uit als ik een meisje achter je aan doe
We're crashing the pool at the holiday inn
We laten het zwembad van de vakantieherberg leeglopen
They're kicking us out
Ze trappen ons eruit
We're calling your friends
We bellen je vrienden
What you wanna do now love
Wat je nu wilt doen, liefde
watcha say baby
kijk eens schatje
If the sun still ain't up
Als de zon nog steeds niet op is
Then it still ain't Sunday
Dan is het nog steeds geen zondag
chorus:
refrein:
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
And the city never sleeps
En de stad slaapt nooit
It's Saturday night
Het is zaterdagavond
Baby why shouldn't we
Schatje, waarom zouden we dat niet doen
I got a clean t-shirt and a shot of cologne
Ik kreeg een schoon T-shirt en een scheutje parfum
We're way too young to be sitting at home on
We zijn veel te jong om thuis te blijven zitten
Saturday night
Zaterdagavond
It's Saturday night
Het is zaterdagavond