Single for the Summer 歌詞 日本語訳

The new year's getting older, the February roses are withered away
新年が老いて、2月のバラは枯れてしまいました
The sun keeps getting closer, sinking a little slower everyday
太陽はどんどん近づいてきて、沈むのが毎日少しずつ遅くなっている
Ooh it's getting louder at the lights, music clashing in the street,
ああ、照明が明るくなり、通りで音楽が鳴り響き、
Moon shining on the parking lot dolls
駐車場の人形に輝く月
Tanned legs in the night, sliding out of the sea, stilettos at the crosswalk
夜の日焼けした足、海から滑り落ちた、横断歩道のハイヒール
Pre-chorus:
コーラス前：
I graduated but every year in May I get that schools out feeling
私は卒業しましたが、毎年5月になると学校が終わったような気分になります
I feel it creeping in every day and on weekends and I'm drowning in the freedom
毎日も週末も忍び寄るのを感じて、自由に溺れていく
Chorus:
コーラス：
Blame it on the bikinis, party girls, and martinis and the sunshine
ビキニ、パーティーガール、マティーニと太陽のせいにする
Private school daughters that never go underwater keeping their hair just right
髪をきちんと整えて水にも入らない私立女子校生の娘たち
I know in September, I'm gonna remember how much I loved her
9月になったら、私がどれだけ彼女を愛していたかを思い出すだろう
I'm single for the suh uh uh single for the summer
私は夏の間シングルです
Verse 2:
2節:
I've gone off the deep end, company I'm keeping is messing me up
私はどん底から離れてしまった、私が付き合っている会社は私を台無しにしている
The good girls at home sleeping, while I'm out creeping 'til the sun comes up
家では良い子達が寝ているのに、私は外で太陽が昇るまで這い回っている
Ooh I've got my phone faced down, and my hair combed back,
ああ、私は携帯電話を下に向けて、髪を後ろにとかし、
Riding round getting good at the game
ゲームが上手くなるまでのライディングラウンド
Saying the wrong things right, chasing midtown girls holding hands and forgetting their names
間違ったことを正しく言い、手を繋いで名前を忘れたミッドタウンの女の子たちを追いかける
Bridge:
ブリッジ:
Ooh ooh
おおおおお
All of these pretty young thangs (Pretty young thangs)
これらのかなり若い若者たち (かなり若い若者たち)
Can make you forget a goodbye set (Pretty young thangs)
お別れセットを忘れさせてくれる (かなり若いサング)
Trying to make a good guy bad
善人を悪者にしようとする
Chorus:
コーラス：
Blame it on the bikinis, party girls, and martinis and the sunshine
ビキニ、パーティーガール、マティーニと太陽のせいにする
Private school daughters that never go underwater keeping their hair just right
髪をきちんと整えて水にも入らない私立女子校生の娘たち
I know in September, I'm gonna remember how much I love her
9月になったら、彼女をどれだけ愛しているか思い出すだろう
I'm single for the suh uh uh single for the summer
私は夏の間シングルです
I'm single for the suh uh uh single for the summer
私は夏の間シングルです
Why do I love all of these city girls
なぜ私は都会の女の子たちを愛するのですか
Why do I love all of these city girls
なぜ私は都会の女の子たちを愛するのですか
Why do I love all of these city girls with pretty eyes
どうして私は綺麗な目をした都会の女の子たちが大好きなの？
Down on the money and broken hearted rich girls, the debutantes, the small town runaways
お金に落ち込んで傷心した金持ちの娘たち、デビューした人たち、小さな町の逃亡者たち
All dolled up at the bar, with debit cards, they don't know how pretty they are
みんなバーで着飾り、デビットカードを持って、自分たちがどれだけ美しいか分かっていない
City girls, city girls
都会の女の子、都会の女の子
Kissing in the daylight
昼間のキス
Oh
ああ