Both Sides Now Paroles Traduction Française

Sent: Wednesday, December 24, 1997 2:15 AM
Envoyé : mercredi 24 décembre 1997 à 02h15
This is the 7th track off Sammy's latest (and best) solo effort, "Marching
Il s'agit du 7ème morceau du dernier (et meilleur) effort solo de Sammy, "Marching
to Mars". This is a great album, and Sam proves that life after VH is not
vers Mars". C'est un super album, et Sam prouve que la vie après VH n'est pas
impossible, although he will be greatly missed. Anyway, this is a really
impossible, même s'il nous manquera beaucoup. Quoi qu'il en soit, c'est vraiment un
easy and fun song to play, just tune down a 1/2 step and get ready. Here
chanson facile et amusante à jouer, il suffit de baisser d'un demi-ton et de se préparer. Ici
goes:
va :
Intro riff (strumming):
Riff d'introduction (grattage) :
Asus2 A Asus2 A Asus, A Asus2 A (all x2)
Asus2 A Asus2 A Asus, A Asus2 A (tous x2)
(listen to CD for strumming pattern)
(écoutez le CD pour le motif de grattage)
Well there's another side to everything
Eh bien, il y a un autre côté à tout
D Intro riff x 2
D Riff d'introduction x 2
connected like the ring around your finger
connecté comme la bague autour de ton doigt
and I know this like I know myself
et je le sais comme je me connais moi-même
D Intro riff x 2
D Riff d'introduction x 2
not very well yet I'm no stranger
pas très bien encore, je ne suis pas un étranger
Chorus:
Chœur :
but it won't be long
mais ce ne sera pas long
D G Intro riff x 2
D G Intro riff x 2
cause I see Both Sides Now
parce que je vois les deux côtés maintenant
Verse 2:
Verset 2 :
When nothin's gained then something's lost
Quand rien n'est gagné, quelque chose est perdu
D Intro riff x 2
D Riff d'introduction x 2
pay half the price at twice...the cost
payer la moitié du prix pour le double... du prix
we're crystalized we stand alone
nous sommes cristallisés, nous sommes seuls
D Intro riff x 2
D Riff d'introduction x 2
conviction holds like a stone
la conviction tient comme une pierre
Bridge:
Pont :
G (I like to slap here) D
G (j'aime gifler ici) D
Yeah we gotta learn how to listen
Ouais, nous devons apprendre à écouter
D (slap) A
D (gifle) A
before we learn to talk
avant d'apprendre à parler
G (slap) D
G (gifle) D
we gotta learn to crawl
nous devons apprendre à ramper
D (slap) A
D (gifle) A
before we learn to walk
avant d'apprendre à marcher
G (slap) D
G (gifle) D
and if you want a little peace
et si tu veux un peu de paix
D (slap) A
D (gifle) A
sometimes you gotta fight
parfois tu dois te battre
G D Intro x 2
GD Intro x2
we gotta walk through darkness, alone, before we stand in the light
nous devons traverser les ténèbres, seuls, avant de nous tenir dans la lumière
oh yeah
oh ouais
Verse 3:
Verset 3 :
We're always somewhere in between
Nous sommes toujours quelque part entre les deux
D Intro riff x 2
D Riff d'introduction x 2
we never taste the sweet...extreme
nous ne goûtons jamais le sucré... extrême
and we're crystalized we stand alone
et nous sommes cristallisés, nous sommes seuls
D Intro riff x 2
D Riff d'introduction x 2
conviction holds us like a stone
la conviction nous tient comme une pierre
Chorus...fade
Refrain... fondu
-Way to go Sammy, another great song. Keep on rockin!
-Bravo Sammy, une autre super chanson. Continuez à rocker !