Both Sides Now 歌詞 日本語訳

Sent: Wednesday, December 24, 1997 2:15 AM
送信日: 1997 年 12 月 24 日水曜日、午前 2 時 15 分
This is the 7th track off Sammy's latest (and best) solo effort, "Marching
これはサミーの最新（そして最高の）ソロ作品「Marching」の 7 番目のトラックです。
to Mars". This is a great album, and Sam proves that life after VH is not
火星へ」。これは素晴らしいアルバムだ、そしてサムはVH後の人生はそうではないことを証明した
impossible, although he will be greatly missed. Anyway, this is a really
とても寂しくなるだろうが、それは不可能だ。とにかく、これは本当に、
easy and fun song to play, just tune down a 1/2 step and get ready. Here
簡単で楽しい曲なので、チューニングを 1/2 ステップ下げるだけで準備完了です。ここ
goes:
行きます：
Intro riff (strumming):
イントロのリフ（かき鳴らす）：
Asus2 A Asus2 A Asus, A Asus2 A (all x2)
Asus2 A Asus2 A Asus、A Asus2 A (すべて x2)
(listen to CD for strumming pattern)
(かき鳴らすパターンについては CD を聞いてください)
Well there's another side to everything
まあ、何事にも別の側面があるんだよ
D Intro riff x 2
D イントロリフ×2
connected like the ring around your finger
指に巻かれた指輪のようにつながっている
and I know this like I know myself
そして私は自分自身を知っているようにこれを知っています
D Intro riff x 2
D イントロリフ×2
not very well yet I'm no stranger
あまり良くはありませんが、私は見知らぬ人ではありません
Chorus:
コーラス：
but it won't be long
でも長くはかからないだろう
D G Intro riff x 2
D G イントロリフ×2
cause I see Both Sides Now
だって今は両側が見えるから
Verse 2:
2節:
When nothin's gained then something's lost
何も得られなかったとき、何かが失われる
D Intro riff x 2
D イントロリフ×2
pay half the price at twice...the cost
半額を2倍のコストで支払う
we're crystalized we stand alone
私たちは結晶化して孤立している
D Intro riff x 2
D イントロリフ×2
conviction holds like a stone
信念は石のように固い
Bridge:
ブリッジ:
G (I like to slap here) D
G (ここを叩くのが好き) D
Yeah we gotta learn how to listen
そう、聞く方法を学ばなければなりません
D (slap) A
D（平手打ち）A
before we learn to talk
話し方を学ぶ前に
G (slap) D
G（スラップ）D
we gotta learn to crawl
私たちは這うことを学ばなければなりません
D (slap) A
D（平手打ち）A
before we learn to walk
歩き方を学ぶ前に
G (slap) D
G（スラップ）D
and if you want a little peace
そして少し平和が欲しいなら
D (slap) A
D（平手打ち）A
sometimes you gotta fight
時には戦わなければならないこともある
G D Intro x 2
G D イントロ×2
we gotta walk through darkness, alone, before we stand in the light
光の中に立つ前に、私たちは一人で暗闇を歩まなければなりません
oh yeah
そうそう
Verse 3:
3節:
We're always somewhere in between
私たちはいつもその中間にいる
D Intro riff x 2
D イントロリフ×2
we never taste the sweet...extreme
私たちは決して甘いものを味わうことはありません...極端な
and we're crystalized we stand alone
そして私たちは結晶化して孤立している
D Intro riff x 2
D イントロリフ×2
conviction holds us like a stone
信念が石のように私たちを捕らえます
Chorus...fade
コーラス...フェード
-Way to go Sammy, another great song. Keep on rockin!
-さすがサミー、これまた素晴らしい曲ですね。ロックンを続けてください！