Third Rate Romance Songtekst Nederlandse Vertaling

The Amazing Rythmn Aces were a great group with some fabulous musicians. This is one
The Amazing Rythmn Aces was een geweldige groep met een aantal fantastische muzikanten. Dit is er één
of their best and one of my favorites. Hope y'all like it.
van hun beste en een van mijn favorieten. Ik hoop dat jullie het leuk vinden.
Third Rate Romance, Low Rent Rendezvous
Derderangs romantiek, lage huurafspraken
Settin' at a tiny table in a ritzy restaurant, She was starin' at her coffee cup,
Zittend aan een klein tafeltje in een chique restaurant, staarde ze naar haar koffiekopje,
He was tryin' to keep his courage up while 'plying booze.
Hij probeerde zijn moed erin te houden terwijl hij drank dronk.
The talk was small when they talked at all they both knew what they want.
Het gesprek was klein. Toen ze praatten, wisten ze allebei wat ze wilden.
There was no need to talk about it,
Het was niet nodig om erover te praten,
They were old enough to start without it and keep it smooth.
Ze waren oud genoeg om zonder te beginnen en het soepel te houden.
C# F#m D (5 beats)
C# F#m D (5 tellen)
She said, "You don't look like my type but I guess you'll do."
Ze zei: 'Je lijkt niet op mijn type, maar ik denk wel dat je dat wel zult doen.'
Third rate romance, low rent rendezvous.
Derderangsromantiek, lage huurafspraak.
He said, "I'll even tell you that I love you if you want me to."
Hij zei: 'Ik zal je zelfs vertellen dat ik van je hou als je dat wilt.'
(Solo 1)
(Solo 1)
e:-9-------9-11--------------------------------------------------------------
e:-9-------9-11--------------------------------------------------------
B:-9---h11-----------5-6-5------5--------------------------------------------
B:-9---h11-----------5-6-5------5-----------------------------------------
G:-------------------5-7-5------5--------------------------------------------
G:-------------------5-7-5------5-----------------------------------------
D:--------------5-h7-------5-h7--------5-7-u5--------------------------------
D:--------------5-h7-------5-h7--------5-7-u5------------------------------
A:--------------------------------5-h7--------7\-----------------------------
EEN:------------------------------5-h7--------7\----------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
Third rate romance, low rent rendezvous.
Derderangsromantiek, lage huurafspraak.
(Solo 2)
(Solo 2)
e:-12-12-12-12--10-10-10-10---9--9--9--7-7-7-7--5-4-3-2----------------------
e:-12-12-12-12--10-10-10-10---9--9--9--7-7-7-7--5-4-3-2---------------------
B:-14-14-14-14--12-12-12-12--10-10-10--9-9-9-9--7-5-4-3----------------------
B:-14-14-14-14--12-12-12-12--10-10-10--9-9-9-9--7-5-4-3---------------------
G:---------------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------------
EEN:--------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------
B:-------12-12----h14-12----------------12-12----h14-12----------------12----
B:-------12-12----h14-12----------------12-12----h14-12----------------12----
G:-11\13-------13--------13----------13-------13--------13----------13----14-
G:-11\13-------13--------13----------13-------13--------13----------13----14-
D:--------------------------14-14-14-----------------------14-14-14----------
D:------------------------14-14-14----------------------14-14-14----------
A:---------------------------------------------------------------------------
EEN:--------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
e:----12----14----15-16-17---------------------------------------------------
e:----12----14----15-16-17-----------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------
G:-14----15----16----17-18---------------------------------------------------
G:-14----15----16----17-18-----------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------------
EEN:--------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
When they left the bar, they got in his car and they drove away.
Toen ze de bar verlieten, stapten ze in zijn auto en reden weg.
He drove to the Family Inn, She didn't even have to pretend she didn't know what for.
Hij reed naar de Family Inn. Ze hoefde niet eens te doen alsof ze niet wist waarvoor.
Then he went to the desk and made his request while she waited outside.
Toen ging hij naar het bureau en deed zijn verzoek terwijl zij buiten wachtte.
When he came back with the key, she said give it to me and I'll unlock the door.
Toen hij terugkwam met de sleutel, zei ze: geef hem aan mij, dan maak ik de deur open.
She kept sayin', "I've never really done this kind of thing before, have you?"
Ze bleef maar zeggen: 'Ik heb dit soort dingen nog nooit eerder gedaan, jij wel?'
(Solo 1)
(Solo 1)
e:-9-------9-11--------------------------------------------------------------
e:-9-------9-11--------------------------------------------------------
B:-9---h11-----------5-6-5------5--------------------------------------------
B:-9---h11-----------5-6-5------5-----------------------------------------
G:-------------------5-7-5------5--------------------------------------------
G:-------------------5-7-5------5-----------------------------------------
D:--------------5-h7-------5-h7--------5-7-u5--------------------------------
D:--------------5-h7-------5-h7--------5-7-u5------------------------------
A:--------------------------------5-h7--------7\-----------------------------
EEN:------------------------------5-h7--------7\----------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------
Third rate romance, low rent rendezvous.
Derderangsromantiek, lage huurafspraak.
He said, "Yes I have, but only a time or two."
Hij zei: "Ja, dat heb ik gedaan, maar slechts een paar keer."
(Solo 1)
(Solo 1)
e:-9-------9-11--------------------------------------------------------------
e:-9-------9-11--------------------------------------------------------
B:-9---h11-----------5-6-5------5--------------------------------------------
B:-9---h11-----------5-6-5------5-----------------------------------------
G:-------------------5-7-5------5--------------------------------------------
G:-------------------5-7-5------5-----------------------------------------
D:--------------5-h7-------5-h7--------5-7-u5--------------------------------
D:--------------5-h7-------5-h7--------5-7-u5------------------------------
A:--------------------------------5-h7--------7\-----------------------------
EEN:------------------------------5-h7--------7\----------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------
Third rate romance, low rent rendezvous.
Third rate romance, low rent rendezvous.
Third rate romance, low rent rendezvous.
After the first verse there are some ^s under some of the lyrics. This marks
a place where one can put in a harmonic scale run as follows:
e:-7--5--4--3/2--------------------------------------------------------------
B:-9--7--5--4/3--------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------