Die Stunde Null Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: (Em)
Intro: (Em)
Verse:
Verzen:
Starr umkrallen meine Finger
Mijn vingers klampen zich stevig vast
Eine längst geahnte Lüge,
Een leugen die al lang werd vermoed,
Halten viel zu lange schon
Heeft veel te lang geduurd
An der trüben Hoffnung fest.
Houd vast aan de vage hoop.
Erst der Nebel aus dem Wasser
Eerst de mist uit het water
Zeichnet gnadenlos die Züge
Trekt genadeloos de treinen
Der Verwandlung, morsche Zweifel,
Van transformatie, rotte twijfels,
Dekadent in das Geäst.
Decadent in de takken.
Chorus:
refrein:
Als die Stunde Null sich lichtet
Terwijl het nuluur voorbijgaat
Steigt die Angst aus allen Poren:
Angst komt uit elke porie:
Nie versucht und doch verloren!
Nooit geprobeerd en toch verloren!
Nie versucht und doch verloren!
Nooit geprobeerd en toch verloren!
Wenn die Zukunft Klänge dichtet
Wanneer de toekomst geluiden creëert
Und die Nacht mit Farben tränkt
En doordrenkt de nacht met kleuren
Wird uns frischer Mut geschenkt.
We krijgen nieuwe moed.
Verse:
Verzen:
Hilflos fällt eine Entscheidung.
Een besluit wordt hulpeloos genomen.
Vor der prunkvollen Kulisse
Voor de prachtige achtergrond
Spiegelt der Kanäle Glas
Reflecteert het kanalenglas
Wider was uns scheinbar trennt.
Tegen wat ons lijkt te scheiden.
Im Gewirr der engen Gassen
In het doolhof van smalle straatjes
Bücken sich die Hindernisse,
de obstakels buigen naar beneden,
Schie'en Salz aus der Lagune
Schiet zout uit de lagune
In den Himmel bis er brennt.
Naar de hemel totdat het brandt.
Chorus:
refrein:
Als die Stunde Null sich lichtet
Terwijl het nuluur voorbijgaat
Kriecht die Angst aus allen Poren:
Angst kruipt uit elke porie:
Nie versucht ist auch verloren!
Nooit geprobeerd is ook verloren!
Nie versucht ist auch verloren!
Nooit geprobeerd is ook verloren!
Wenn die Zukunft Träume dichtet
Wanneer de toekomst dromen creëert
Und das Schwarz in Stücke sprengt
En het zwart schiet in stukken
Sagt die Seele was sie denkt.
De ziel zegt wat ze denkt.
Bridge:
Brug:
Auf das Glatteis mich zu wagen,
Om zich op het zwarte ijs te wagen,
Um das Glück endlich zu fassen,
Om eindelijk geluk te begrijpen,
Fordert bleich der Wintermond:
De bleke wintermaan vraagt:
Feigheit hat noch nie gesiegt.
Lafheid heeft nog nooit gewonnen.
Kampflos kann man nicht gewinnen,
Zonder strijd kun je niet winnen,
Denn ob lieben oder hassen
Want of je nu liefhebt of haat
Zeigt am Wendepunkt der Zeiten
Shows op het keerpunt der tijden
Was in der Sekunde liegt.
Wat ligt er in de tweede.
In der Brust erwacht die Wut,
Woede ontwaakt in de borst,
Droht die Knochen zu zerbrechen,
Dreigt de botten te breken,
Und ein Funke wird zur Glut.
En een vonk wordt sintels.
Schon hör' ich mich Sätze sprechen,
Ik hoor mezelf al zinnen uitspreken,
Meine Lippen formen Worte
Mijn lippen vormen woorden
Dankbar zu allem bereit,
Dankbaar klaar voor alles,
Denn an keinem andren Orte
Want nergens anders
Hätt' die Wahrheit uns befreit.
Als de waarheid ons had bevrijd.
Chorus:
refrein:
Als die Stunde Null sich lichtet
Terwijl het nuluur voorbijgaat
Weicht die Angst aus allen Poren:
Angst verlaat elke porie:
Der Versuch war nicht verloren!
De poging is niet verloren gegaan!
Der Versuch war nicht verloren!
De poging is niet verloren gegaan!
Wenn der Morgen Zukunft dichtet
Wanneer morgen de toekomst bezegelt
Und die Furcht in Scherben zwängt
En angst dwingt je in stukken
Schlägt mein Herz an dich gedrängt.
Mijn hart klopt tegen jou gedrukt.
Als die Stunde Null sich lichtet
Terwijl het nuluur voorbijgaat
Schlägt mein Herz an dich gedrängt.
Mijn hart klopt tegen jou gedrukt.
Als die Stunde Null sich lichtet
Terwijl het nuluur voorbijgaat
Als die Stunde Null sich lichtet
Terwijl het nuluur voorbijgaat
By Plano
Door Plano