Spaccacuore Liedtext Deutsche Übersetzung

Samuele Bersani - Spaccacuore
Samuele Bersani – Herzensbrecher
by claudio@tognozzi.it
von claudio@tognozzi.it
D2: 004230
D2: 004230
INTRO: A D2 A R2
INTRO: A D2 A R2
Spengo la TV - e la farfalla appesa cade gi
Ich schalte den Fernseher aus – und der hängende Schmetterling fällt herunter
ah succede anche a me - uno dei miei limiti
Ah, das passiert mir auch – eine meiner Einschränkungen
io per un niente vado gi - se ci penso mi d i brividi
Ich gehe umsonst unter – es schüttelt mich, wenn ich daran denke
me lo dicevi anche tu
Das hast du mir auch gesagt
dicevi tu
du hast gesagt
Ti ho mandato via - sento l'odore della citt
Ich habe dich weggeschickt – ich kann die Stadt riechen
non faccio niente resto chiusa qua - ecco un altro dei miei limiti
Ich mache nichts, ich bleibe hier geschlossen – das ist eine weitere meiner Grenzen
io non sapevo dirti che - solo a pesarti mi d i brividi
Ich wusste nicht, wie ich dir das sagen soll – allein wenn ich dich wiege, kriege ich Gänsehaut
anche a una stronza come me
sogar für eine Schlampe wie mich
come me come me
wie ich, wie ich
Ma non pensarmi pi
Aber denk nicht mehr an mich
ti ho detto di mirare
Ich habe dir gesagt, du sollst zielen
l'amore spacca il cuore
Liebe bricht das Herz
F#m (sol#) A
F#m (G#) A
spara spara spara amore
schießen, schießen, schießen, Liebe
Tu non pensarci pi
Denken Sie nicht mehr darüber nach
che cosa vuoi aspettare
Worauf willst du warten?
l'amore spacca il cuore
Liebe bricht das Herz
spara spara spara dritto qui? qui?
schießen, schießen, direkt hierher schießen? Hier?
So chi sono io - anche se non ho letto Freud
Ich weiß, wer ich bin – auch wenn ich Freud nicht gelesen habe
so come sono fatta io - ma non riesco a sciogliermi
Ich weiß, wie ich bin – aber ich kann nicht locker lassen
ed per questo che son qui - e tu lontano dei chilometri
und deshalb bin ich hier – und du bist meilenweit entfernt
che dormirai con chi sa chi
dass du mit wer weiß wem schlafen wirst
adesso l con chiss chi
Jetzt gibt es wer weiß wen