Spaccacuore Songtekst Nederlandse Vertaling

Samuele Bersani - Spaccacuore
Samuele Bersani – Hartenbreker
by claudio@tognozzi.it
door claudio@tognozzi.it
D2: 004230
D2: 004230
INTRO: A D2 A R2
INTRO: EEN D2 EEN R2
Spengo la TV - e la farfalla appesa cade gi
Ik zet de tv uit - en de hangende vlinder valt naar beneden
ah succede anche a me - uno dei miei limiti
ah, het overkomt mij ook - een van mijn beperkingen
io per un niente vado gi - se ci penso mi d i brividi
Ik ga voor niets naar beneden - het geeft me rillingen als ik eraan denk
me lo dicevi anche tu
dat vertelde jij mij ook
dicevi tu
zei je
Ti ho mandato via - sento l'odore della citt
Ik heb je weggestuurd - ik kan de stad ruiken
non faccio niente resto chiusa qua - ecco un altro dei miei limiti
Ik doe niets, ik blijf hier gesloten - dit is een van mijn grenzen
io non sapevo dirti che - solo a pesarti mi d i brividi
Ik wist niet hoe ik je dat moest vertellen; alleen al het wegen van je geeft me rillingen
anche a una stronza come me
zelfs voor een bitch als ik
come me come me
zoals ik zoals ik
Ma non pensarmi pi
Maar denk niet meer aan mij
ti ho detto di mirare
Ik zei dat je moest richten
l'amore spacca il cuore
liefde breekt het hart
F#m (sol#) A
F#m (G#) A
spara spara spara amore
schiet schiet schiet liefde
Tu non pensarci pi
Denk er niet meer over na
che cosa vuoi aspettare
waar wil je op wachten
l'amore spacca il cuore
liefde breekt het hart
spara spara spara dritto qui? qui?
schiet schiet schiet hier rechtdoor? hier?
So chi sono io - anche se non ho letto Freud
Ik weet wie ik ben, ook al heb ik Freud niet gelezen
so come sono fatta io - ma non riesco a sciogliermi
Ik weet hoe ik ben, maar ik kan niet loskomen
ed per questo che son qui - e tu lontano dei chilometri
en daarom ben ik hier - en jij bent kilometers ver weg
che dormirai con chi sa chi
dat je gaat slapen met wie weet wie
adesso l con chiss chi
nu daar met wie weet wie