Hoşça Kal 歌詞 日本語訳

Off Off
オフ オフ
Off Off
オフ オフ
yağmurlar yağmış gökyüzünden
空から雨が降った
ben üşümüyorum ya sen?
寒くないですよ？
topraklar dayanmaz yerinden
土地が耐えられない
kalk yanıma gel bu sefer
起きて、今度は私のところに来てください
korkma sen yerine kimse gelmedi
恐れることはありません、誰もあなたの代わりにはなりません。
ben hala seviyorum
私はまだ愛しています
hoşca kal beni düşünme
さようなら、私のことは考えないで
ölmedin aslında biliyorum
実はあなたは死んでいない、私は知っています
bakınca camdan ne kar ne yağmurlar aksın
見れば窓からは雪も雨も降らない
yokluğunsa yağsın yüzüme
あなたがいないなら、私の顔に雨を降らせてください
görünce karşımda bir sana bir ona baktım
あなたを見たとき、私はあなたを見て、それから彼を見た。
aktı gözlerimden içime
目から私の中に流れ込んできた
Off Off
オフ オフ
ne kadar yalanmış ilk geldiğinde yanıma
あなたが初めて私のところに来たときは、なんて嘘だったのでしょう
Off Off
オフ オフ
ölmemi dile dokunmaktan sakınamam
死の舌に触れることは避けられない
şimdi gördüğüm o düşler yok
今では私が抱いていた夢はもう消えてしまった
tuttuğum eller yok
握る手がない
ölmek isterdim sana sarıla sarıla
死にたい、抱きしめて抱きしめて
artık kokun yok üstümde
あなたはもう私から匂いを感じません
sarılıp göğsünde ölmek isterdim
あなたを抱きしめてあなたの胸で死にたい
bugün son defa öldürüyorum yazarak seni
今日書くことであなたを殺すのはこれが最後です
onlarca kez ölmüş dediler hakkında senin
彼らはあなたのことを何十回も死んだと言った
bugün son defa katlanıyorum söylenenlere
今日が最後、言われたことを我慢する
çünkü iyi geliyor öldü denip böyle bilinmesi
彼が死んだことを知って言うのは気分が良いからです
bugün son defa karşılaştık ummadık yerde
今日、思いがけない場所で最後に会った
oysa kaç şehir değiştirdim ve çıkmadım evden
しかし、私は多くの都市を変更し、家から一歩も出ませんでした。
bugün son defa gülümsüyorum haketmesende
たとえあなたがそれに値しないとしても、私が笑うのは今日が最後です
bugün ilk defa başka birine gülümsemeni görüyorum
あなたが他の人に微笑んでいるのを今日初めて見ました
demek ki bitermişiz herkes gibi
それは私たちが他の人と同じように終わることを意味します
demek ki bu şehri değil dünyayı terketmeli
だから彼はこの街ではなく世界を去るべきだ
sırtımda bıçak izleri bilirsin
私の背中にナイフの跡があるのを知っていますか
yıllarca geçmedi varsın bilsin yanındaki
何年も経っていない、あなたの隣にいる人に知らせてください
sanki tanımamış gibi sen ne kadar saplasanda
いくら刺しても知らないみたいに
acıtmayan kadın
傷つかない女性
öldükten sonra bile kendime gülmeyi yasakladım bak
ほら、私は死んでも笑うことを自分に禁じました。
yine de kızmıyorum unuttum bile öldürdüm seni
それでも私は怒っていない、あなたを殺したことさえ忘れていた
şimdi mezarda değil onunla yatmaktasın
今あなたは彼と一緒に寝ています、墓の中ではありません
B bölümü
パートB
Nakarat
コーラス