Three Balloons and a Trapdoor 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 21 Apr 1998 22:17:20 -0600
日付: 1998 年 4 月 21 日火曜日 22:17:20 -0600
From: Adam Pigeon
投稿者: アダム ピジョン
Subject: s/sandbox/three_balloons_and_a_trapdoor.tab
件名: s/sandbox/three_balloons_and_a_trapdoor.tab
Three Balloons and a Trapdoor
3 つの風船とトラップドア
By SANDBOX --- From: Bionic
By SANDBOX --- 出典: Bionic
Hey everyone! This is my first tab and I'm proud of it. I figured
やあ、みんな！これは私にとって初めてのタブであり、それを誇りに思っています。私は思いました
this song out a few years ago after I saw Sandbox live when they
この曲は数年前にSandboxのライブを観た後にリリースされました。
were on tour with the Barenaked Ladies... Saw that this wasn't up
ベアネイキッド・レディースとツアー中だった...これはダメだとわかった
on the OLGA so I figured this song would be a good place to start
OLGAに収録されていたので、この曲が始めるのに適していると思いました
my tab writing ;)
私のタブの書き込み ;)
dam Pigeon
ダムピジョン
Zakias
ザキアス
RIFF ONE
リフワン
D --0------------------ Do this three times
D --0---------------------- これを 3 回実行します
D --0------------------ ---------------------- Do this once then repeat
D --0---------------------- ----------- これを 1 回実行してから繰り返します
A ------------3-------- --2---------3--------- the whole riff as needed
A -------------3-------- --2----------3--------必要に応じてリフ全体
RIFF TWO
リフ 2
p=pull off string
p=紐を引き抜く
B --6-----8/10---6-- --6------8--L6-- ----------5-- ------------3---
B --6-----8/10---6-- --6-----8--L6-- ----------5-- ------------3---
Do it again except sub in this for the last bar:
最後のバーのサブを除いて、もう一度実行します。
D ------ Nothing too complex here.... ;)
D ------ ここではそれほど複雑なことは何もありません.... ;)
RIFF THREE
リフ 3
Now I know this isn't the way the band does it on the album but this is
これがバンドがアルバムでやっているやり方ではないことはわかっているが、これは
as good as I could figure out... What can I say?!
私が理解できた限りでは...何を言えばいいでしょうか?!
(sounds good though!)
（聞こえは良いですが！）
Chords: Dm, F, C, G
コード：Dm、F、C、G
Angels never show you trapdoors
天使は決してあなたに落とし戸を見せません
But they don't lie
でも彼らは嘘をつきません
Angels never show you trapdoors
天使は決してあなたに落とし戸を見せません
Until illusions die away
幻想が消えるまで
B ---3-----3--3---3---- --3---3--3----3------ Do this twice
B ---3-----3---3---3---- --3---3---3----3------ これを 2 回繰り返します
G ------2------------0- ------------------0-- before going to
G ------2-----------0- -------0-- に行く前に
D ---0--------3-------- --2--h3-------------- next verse.
D ---0--------3-------- --2---h3-------------- 次の節。
LYRICS
歌詞
riff one
リフ1
There's a feeling I've been misplaced
場違いになった気がする
But my soul is safely riding three balloons
でも私の魂は安全に3つの風船に乗っています
Here's a shelter of the magic kind
ここは魔法のようなシェルターです
Where falseness is a passion you won't find
偽りが見つけられない情熱である場合
riff two
リフ2
I'm breathing fog but I don't mind
霧を吸っているけど気にしない
My body has no sense of time
私の体には時間の感覚がない
I'm hearing sounds I can't explain
説明できない音が聞こえる
All I can do is fly away
私にできることは飛び去ることだけ
riff one
リフ1
Can a vision fall short of dreams
ビジョンが夢に届かないことはありますか
There's a downy angel crouching at my feet
足元にうずくまっている綿毛のような天使がいる
Illusions fill my sleeping head and
眠っている頭の中は幻想でいっぱいになり、
Dreams fade like a runway strip on fire
夢は燃え上がる滑走路のように消えていく
riff three
リフ3
Angels never show you trapdoors
天使は決してあなたに落とし戸を見せません
But they don't lie
でも彼らは嘘をつきません
Angels never show you trapdoors
天使は決してあなたに落とし戸を見せません
Until illusions die away
幻想が消えるまで
riff one
リフ1
A Sunday smile falls from my face
日曜日の笑顔が顔からこぼれる
I can't persuade in worlds I cannot stay
居られない世界では説得も出来ない
Gracious blood flows through my veins
優しい血が私の血管を流れています
But my soul would favor riding three balloons
でも私の魂は 3 つの気球に乗るのを好むでしょう
riff two
リフ2
A fearless space of touch and time
大胆不敵なタッチと時間の空間
Where everything is genuine
すべてが本物である場所
My fingers grasp but I can't stay
指が掴むけど留まらない
All I can do is fly away...
私にできることは飛び去ることだけ…