Three Balloons and a Trapdoor Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 21 Apr 1998 22:17:20 -0600
Data: wtorek, 21 kwietnia 1998 22:17:20 -06:00
From: Adam Pigeon
Od: Adam Pigeon
Subject: s/sandbox/three_balloons_and_a_trapdoor.tab
Temat: s/sandbox/three_balloons_and_a_trapdoor.tab
Three Balloons and a Trapdoor
Trzy balony i zapadnia
By SANDBOX --- From: Bionic
Autor: SANDBOX --- Od: Bionic
Hey everyone! This is my first tab and I'm proud of it. I figured
Hej wszystkim! To moja pierwsza zakładka i jestem z niej dumna. Pomyślałem
this song out a few years ago after I saw Sandbox live when they
ta piosenka wyszła kilka lat temu, po tym jak zobaczyłem Sandbox na żywo, kiedy oni
were on tour with the Barenaked Ladies... Saw that this wasn't up
byli w trasie z Barenaked Ladies... Widziałem, że to nieaktualne
on the OLGA so I figured this song would be a good place to start
na OLGA, więc pomyślałem, że ta piosenka będzie dobrym miejscem na początek
my tab writing ;)
moje pisanie na tabulatorze ;)
dam Pigeon
tama Gołąb
Zakias
Zakias
RIFF ONE
RIFF JEDEN
D --0------------------ Do this three times
D --0------------------ Powtórz to trzy razy
D --0------------------ ---------------------- Do this once then repeat
D --0-------------------------------- ---------------------- Zrób to raz i powtórz
A ------------3-------- --2---------3--------- the whole riff as needed
A ------------3------------ --2------------3------------ cały riff według potrzeby
RIFF TWO
RIFF DRUGI
p=pull off string
p=odciągnij sznurek
B --6-----8/10---6-- --6------8--L6-- ----------5-- ------------3---
B --6-----8/10---6-- --6------8--L6-- ----------5-- ------------3---
Do it again except sub in this for the last bar:
Zrób to ponownie, z wyjątkiem podpunktu w ostatnim takcie:
D ------ Nothing too complex here.... ;)
D ------ Nie ma tu nic zbyt skomplikowanego... ;)
RIFF THREE
RIFF TRZECI
Now I know this isn't the way the band does it on the album but this is
Teraz wiem, że nie jest to sposób, w jaki zespół robi to na albumie, ale tak jest
as good as I could figure out... What can I say?!
tak dobrze, jak tylko mogłem zrozumieć... Co mogę powiedzieć?!
(sounds good though!)
(choć brzmi nieźle!)
Chords: Dm, F, C, G
Akordy: Dm, F, C, G
Angels never show you trapdoors
Anioły nigdy nie pokazują ci zapadni
But they don't lie
Ale oni nie kłamią
Angels never show you trapdoors
Anioły nigdy nie pokazują ci zapadni
Until illusions die away
Dopóki iluzje nie umrą
B ---3-----3--3---3---- --3---3--3----3------ Do this twice
B ---3-----3--3---3---- --3---3--3----3------ Zrób to dwa razy
G ------2------------0- ------------------0-- before going to
G ------2------------0- ------------------0-- przed wyjazdem
D ---0--------3-------- --2--h3-------------- next verse.
D ---0------------3------------ --2--h3------------- następny werset.
LYRICS
TEKSTY
riff one
riff jeden
There's a feeling I've been misplaced
Mam wrażenie, że zostałem źle umiejscowiony
But my soul is safely riding three balloons
Ale moja dusza bezpiecznie leci na trzech balonach
Here's a shelter of the magic kind
Oto schronienie magicznego rodzaju
Where falseness is a passion you won't find
Gdzie fałsz jest pasją, której nie znajdziesz
riff two
riff drugi
I'm breathing fog but I don't mind
Wdycham mgłę, ale nie przeszkadza mi to
My body has no sense of time
Moje ciało nie ma poczucia czasu
I'm hearing sounds I can't explain
Słyszę dźwięki, których nie potrafię wyjaśnić
All I can do is fly away
Jedyne, co mogę zrobić, to odlecieć
riff one
riff jeden
Can a vision fall short of dreams
Czy wizja może nie spełnić marzeń?
There's a downy angel crouching at my feet
U moich stóp kuca puchaty anioł
Illusions fill my sleeping head and
Iluzje wypełniają moją śpiącą głowę i
Dreams fade like a runway strip on fire
Marzenia blakną jak płonący pas startowy
riff three
riff trzeci
Angels never show you trapdoors
Anioły nigdy nie pokazują ci zapadni
But they don't lie
Ale oni nie kłamią
Angels never show you trapdoors
Anioły nigdy nie pokazują ci zapadni
Until illusions die away
Dopóki iluzje nie umrą
riff one
riff jeden
A Sunday smile falls from my face
Niedzielny uśmiech nie schodzi mi z twarzy
I can't persuade in worlds I cannot stay
Nie potrafię przekonać w światach, w których nie mogę pozostać
Gracious blood flows through my veins
W moich żyłach płynie łaskawa krew
But my soul would favor riding three balloons
Ale moja dusza wolałaby latać na trzech balonach
riff two
riff drugi
A fearless space of touch and time
Nieustraszona przestrzeń dotyku i czasu
Where everything is genuine
Gdzie wszystko jest autentyczne
My fingers grasp but I can't stay
Moje palce chwytają, ale nie mogę zostać
All I can do is fly away...
Jedyne co mogę zrobić to odlecieć...