Saturday Night 歌詞 日本語訳

This is a great little song by the great little song writer Sandi Thom. Would
これは偉大な小さなソングライター、サンディ・トムによる素晴らしい小さな歌です。するだろう
make a good party song. Please comment on any inaccuracies. Enjoy!
良いパーティーソングを作ってください。不正確な点があればコメントしてください。楽しむ！
Place capo on the first fret
カポタストを1フレットに置きます
Verse.
詩。
She's savin' all her money tryin' to get ahead
彼女は出世するためにお金を全部貯めている
But all the luck in the world won't keep her baby fed
しかし、この世のすべての幸運が彼女の赤ちゃんに食事を与え続けることはできません
The boss is on her back and it's gettin her down
上司が彼女に仰向けになっていて、彼女は落ち込んでいる
she's waitin' for the one she loves to come around.
彼女は愛する人がやって来るのを待っています。
He's diggin up concrete while everybody sleeps
みんなが寝ている間に彼はコンクリートを掘っている
Fillin' in the cracks in these lonely streets
この寂しい通りの隙間を埋める
she said, "don't you worry honey, it'll be ok,
彼女は言った、「心配しないでください、ハニー、大丈夫です、
cause one of these days we're gonna fly away"
だっていつか私たちは飛び去ってしまうから」
m7
m7
there's only one Saturday night in every week
土曜の夜は一週間に一度しかない
Sunday's for recoverin,five days for discoverin',
日曜日は回復のために、5日間は発見のために、
people walkin' down the same street,
同じ通りを歩いている人たち、
you know there's only one Saturday night in every week.
土曜の夜は一週間に一度しかないのはご存知でしょう。
He's a bona fide rebel tryin' to get ahead
彼は出世しようとする正真正銘の反逆者だ
but real life's got him and now he's gettin bored
でも現実の生活に追われて、もう飽きてしまっている
he barely makes a livin pickin' up stuff
彼は物を拾ってかろうじて生計を立てている
when all he really wants to do is kick up the dust
彼が本当にやりたいのは塵を蹴り上げることだけなのに
she spends all her days talKin on the phone
彼女は一日中電話でトークをして過ごします
tryin to sell you somethin you don't wanna own
あなたが所有したくないものを売ろうとしている
she's dreamin of a break from the daily grind
彼女は日々の忙しさから抜け出すことを夢見ている
but the boss's got her workin overtime
でも上司は彼女に残業をさせている
(You know) there's only one saturday....
(ご存知の通り) 土曜日は 1 日しかありません。
why won't this world stop turnin around
なぜこの世界は回転を止めないのか
why can't i find my feet when i'm fallin down
なぜ転んだときに足が見つからないのか
there's only one Saturday night in every week
土曜の夜は一週間に一度しかない
Sunday's for recoverin,five days for discoverin',
日曜日は回復のために、5日間は発見のために、
people walkin' down the same street,
同じ通りを歩いている人たち、
you know there's only one Saturday night in every week.
土曜の夜は一週間に一度しかないのはご存知でしょう。
you know there's only one saturday night in every week
土曜の夜は一週間に一度しかないって知ってるよね
you know there's only one saturday night in every week
土曜の夜は一週間に一度しかないって知ってるよね
Da da da dat da
ダダダダダダ
da da da dat da
ダダダダダダ
da da da dat da
ダダダダダダ
da da da dat da
ダダダダダダ