It Suits Me Well Songtekst Nederlandse Vertaling

My name is Jan the gypsy
Mijn naam is Jan de zigeuner
I travel the land.
Ik reis door het land.
There are no chains about me
Er zijn geen ketens om mij heen
I am me own man.
Ik ben mijn eigen man.
I can tell a fair old story which I'm sure ain't no surprise
Ik kan een redelijk oud verhaal vertellen waarvan ik zeker weet dat het geen verrassing is
Of the places I have been, oh,
Van de plaatsen waar ik ben geweest, oh,
And they ain't no lies.
En het zijn geen leugens.
I've never had a proper home,
Ik heb nooit een echt huis gehad,
Not one like yours is.
Er is er niet één zoals die van jou.
I've nearly always had a caravan
Ik heb bijna altijd een caravan gehad
With 'orses.
Met orsen.
And I know you won't believe me
En ik weet dat je me niet zult geloven
Though it is the truth to tell
Hoewel het de waarheid is om te vertellen
That the living it is hard, oh,
Dat het leven moeilijk is, oh,
But it suits me well.
Maar het bevalt mij goed.
I am a traveler of the seas,
Ik ben een reiziger van de zeeën,
I am a sailor.
Ik ben een zeeman.
The ocean has been good to me,
De oceaan is goed voor mij geweest,
She ain't no jailor.
Ze is geen gevangenbewaarder.
I can tell a fair old story which I'm sure ain't no surprise
Ik kan een redelijk oud verhaal vertellen waarvan ik zeker weet dat het geen verrassing is
Of the places I have sailed, oh,
Van de plaatsen waar ik heb gevaren, oh,
And they ain't no lies.
En het zijn geen leugens.
I've never had a garden,
Ik heb nooit een tuin gehad,
Or a place with windows.
Of een plek met ramen.
I stand upon the salty deck,
Ik sta op het zoute dek,
And feel the wind blow.
En voel de wind waaien.
And I know you won't believe me
En ik weet dat je me niet zult geloven
Though it is the truth to tell
Hoewel het de waarheid is om te vertellen
That the living it is hard, oh,
Dat het leven moeilijk is, oh,
But it suits me well.
Maar het bevalt mij goed.
My mother was a fireeater,
Mijn moeder was een vuurvreter,
'Fore she desert us.
'Voordat ze ons in de steek laat.
So when I was only seven years old
Dus toen ik nog maar zeven jaar oud was
I joined the circus.
Ik ben bij het circus gegaan.
And I can tell a fair old story which I'm sure ain't no surprise
En ik kan een oud verhaal vertellen waarvan ik zeker weet dat het geen verrassing is
Of the places we have played, oh,
Van de plaatsen waar we hebben gespeeld, oh,
And it ain't no lies.
En het zijn geen leugens.
I've never had no money,
Ik heb nooit geen geld gehad,
And no hope to get none.
En er is geen hoop om er geen te krijgen.
I can always get a penny,
Ik kan altijd een cent krijgen,
When there is good reason.
Wanneer er een goede reden is.
And I know you won't believe me
En ik weet dat je me niet zult geloven
Though it is the truth to tell
Hoewel het de waarheid is om te vertellen
That the living it is hard, oh,
Dat het leven moeilijk is, oh,
But it suits me well.
Maar het bevalt mij goed.