John the Gun Paroles Traduction Française

by Sandy Denny
par Sandy Denny
From 'The North Star Grassman and the Ravens" (1971)
Tiré de "The North Star Grassman and the Ravens" (1971)
Capo III (Cm)
Capodastre III (Cm)
(Please note this is not the original arrangement;
(Veuillez noter qu'il ne s'agit pas de l'arrangement original ;
I rearranged it to suit the limited skills
Je l'ai réorganisé pour l'adapter aux compétences limitées
of a camp fire player like myself)
d'un joueur de feu de camp comme moi)
My shadow follows me wherever I should chance to go
Mon ombre me suit partout où j'ai la chance d'aller
John the Gun did say
John le Pistolet a dit
If you should chance to meet me, as I wander to and fro
Si tu as la chance de me rencontrer, alors que j'erre d'avant en arrière
Sad will be your day
Triste sera ta journée
My life is mine and the light did shine,
Ma vie m'appartient et la lumière a brillé,
till the guns shot right through me
jusqu'à ce que les armes me transpercent
So now I shall never fall
Alors maintenant je ne tomberai jamais
Ideals of peace are gold which fools
Les idéaux de paix sont de l'or qui dupe
have found upon the plains of war
J'ai trouvé sur les plaines de guerre
I shall destroy them all
Je vais tous les détruire
(Chorus)
(Refrain)
Put away your guns of steel
Rangez vos fusils d'acier
Death comes too soon for all
La mort arrive trop tôt pour tous
Your master he will need you soon
Ton maître, il aura bientôt besoin de toi
And you will heed his call
Et tu répondras à son appel
I am the master of the game
Je suis le maître du jeu
That you will hardly ever play
Que tu ne joueras presque jamais
So I will teach your sons
Alors j'enseignerai à vos fils
And if they should die
Et s'ils devaient mourir
Before the evening of their span of days
Avant le soir de leur durée de jours
Why, then they will die young
Eh bien, alors ils mourront jeunes
(Chorus)
(Refrain)
Condemn me not
Ne me condamne pas
For always have I played the game of war
J'ai toujours joué au jeu de la guerre
In moonshine or in sun
Au clair de lune ou au soleil
And if any cross the path I choose to tread
Et si quelqu'un croise le chemin que je choisis de suivre
Their chances they are poor
Leurs chances sont faibles
For I am John the Gun
Car je suis John le pistolet
(Chorus)
(Refrain)