John the Gun 歌詞 日本語訳

by Sandy Denny
サンディ・デニー著
From 'The North Star Grassman and the Ravens" (1971)
『北斗のグラスマンとレイブンズ』（1971）より
Capo III (Cm)
カポIII (Cm)
(Please note this is not the original arrangement;
(これはオリジナルのアレンジメントではないことに注意してください。
I rearranged it to suit the limited skills
限られたスキルに合わせてアレンジしてみました
of a camp fire player like myself)
私のようなキャンプファイヤープレイヤーの場合）
My shadow follows me wherever I should chance to go
私の影はどこへでも私を追いかけます
John the Gun did say
ジョン・ザ・ガンは言いました
If you should chance to meet me, as I wander to and fro
あちらこちらさまよっている私にもし会えたら
Sad will be your day
悲しい日になるだろう
My life is mine and the light did shine,
私の人生は私のもので、光は輝いた、
till the guns shot right through me
銃が私を撃ち抜くまで
So now I shall never fall
だから今は絶対に落ちないよ
Ideals of peace are gold which fools
平和の理想は愚か者にとっての金だ
have found upon the plains of war
戦場の平原で見つけた
I shall destroy them all
全部破壊してやるよ
(Chorus)
(コーラス)
Put away your guns of steel
鋼鉄の銃をしまってください
Death comes too soon for all
死は誰にとっても早すぎる
Your master he will need you soon
あなたのマスター、彼はすぐにあなたを必要とします
And you will heed his call
そしてあなたは彼の呼びかけに耳を傾けるでしょう
I am the master of the game
私はゲームのマスターです
That you will hardly ever play
ほとんどプレイしないこと
So I will teach your sons
だから私はあなたの息子たちに教えます
And if they should die
そしてもし彼らが死ぬとしたら
Before the evening of their span of days
彼らの一日の終わりの夕方前に
Why, then they will die young
どうせ、彼らは若くして死ぬだろう
(Chorus)
(コーラス)
Condemn me not
私を非難しないでください
For always have I played the game of war
だって私はいつも戦争というゲームをしていたんだ
In moonshine or in sun
密造酒の中でも、太陽の中でも
And if any cross the path I choose to tread
そしてもし誰かが道を横切るなら、私は歩むことを選ぶ
Their chances they are poor
彼らは貧しい可能性がある
For I am John the Gun
なぜなら私は銃のジョンだから
(Chorus)
(コーラス)