John the Gun Songtekst Nederlandse Vertaling

by Sandy Denny
van Sandy Denny
From 'The North Star Grassman and the Ravens" (1971)
Uit 'De Noordster Grassman en de Ravens' (1971)
Capo III (Cm)
Capo III (Cm)
(Please note this is not the original arrangement;
(Let op: dit is niet het originele arrangement;
I rearranged it to suit the limited skills
Ik heb het herschikt om aan de beperkte vaardigheden te voldoen
of a camp fire player like myself)
van een kampvuurspeler zoals ik)
My shadow follows me wherever I should chance to go
Mijn schaduw volgt mij waar ik maar heen wil
John the Gun did say
John the Gun zei het wel
If you should chance to meet me, as I wander to and fro
Als je de kans zou krijgen om mij te ontmoeten, terwijl ik heen en weer dwaal
Sad will be your day
Triest zal jouw dag zijn
My life is mine and the light did shine,
Mijn leven is van mij en het licht scheen,
till the guns shot right through me
totdat de geweren dwars door mij heen schoten
So now I shall never fall
Dus nu zal ik nooit vallen
Ideals of peace are gold which fools
Idealen van vrede zijn goud dat voor de gek houdt
have found upon the plains of war
hebben gevonden op de vlakten van de oorlog
I shall destroy them all
Ik zal ze allemaal vernietigen
(Chorus)
(koor)
Put away your guns of steel
Doe je stalen wapens weg
Death comes too soon for all
De dood komt voor iedereen te vroeg
Your master he will need you soon
Je meester, hij zal je snel nodig hebben
And you will heed his call
En je zult gehoor geven aan zijn oproep
I am the master of the game
Ik ben de meester van het spel
That you will hardly ever play
Dat je vrijwel nooit zult spelen
So I will teach your sons
Dus ik zal het uw zonen leren
And if they should die
En als ze zouden sterven
Before the evening of their span of days
Vóór de avond van hun dagen
Why, then they will die young
Wel, dan zullen ze jong sterven
(Chorus)
(koor)
Condemn me not
Veroordeel mij niet
For always have I played the game of war
Want ik heb altijd het oorlogsspel gespeeld
In moonshine or in sun
In maneschijn of in de zon
And if any cross the path I choose to tread
En als iemand het pad kruist, kies ik ervoor om te betreden
Their chances they are poor
Hun kansen zijn klein
For I am John the Gun
Want ik ben John the Gun
(Chorus)
(koor)