John the Gun Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Sandy Denny
przez Sandy’ego Denny’ego
From 'The North Star Grassman and the Ravens" (1971)
Z filmu „Grassman i kruki z Gwiazdą Północy” (1971)
Capo III (Cm)
Capo III (Cm)
(Please note this is not the original arrangement;
(Uwaga: nie jest to oryginalna aranżacja;
I rearranged it to suit the limited skills
Zmieniłem to, aby dopasować je do ograniczonych umiejętności
of a camp fire player like myself)
gracza przy ognisku, takiego jak ja)
My shadow follows me wherever I should chance to go
Mój cień podąża za mną, dokądkolwiek powinienem się udać
John the Gun did say
John the Gun powiedział
If you should chance to meet me, as I wander to and fro
Gdybyś miał okazję mnie spotkać, gdy wędruję tam i z powrotem
Sad will be your day
Smutny będzie twój dzień
My life is mine and the light did shine,
Moje życie jest moje i światło świeciło,
till the guns shot right through me
dopóki pistolety nie przeszyły mnie
So now I shall never fall
Więc teraz nigdy nie upadnę
Ideals of peace are gold which fools
Ideały pokoju są złotem, które oszukuje
have found upon the plains of war
znaleźli na równinach wojny
I shall destroy them all
Zniszczę ich wszystkich
(Chorus)
(Refren)
Put away your guns of steel
Odłóżcie broń ze stali
Death comes too soon for all
Śmierć przychodzi za wcześnie dla wszystkich
Your master he will need you soon
Twój pan będzie cię wkrótce potrzebował
And you will heed his call
A ty usłuchasz jego wezwania
I am the master of the game
Jestem mistrzem gry
That you will hardly ever play
Że prawie nigdy nie będziesz grał
So I will teach your sons
Więc będę uczył twoich synów
And if they should die
A jeśli powinni umrzeć
Before the evening of their span of days
Przed wieczorem ich dni
Why, then they will die young
W takim razie umrą młodo
(Chorus)
(Refren)
Condemn me not
Nie potępiaj mnie
For always have I played the game of war
Od zawsze gram w grę wojenną
In moonshine or in sun
W świetle księżyca lub w słońcu
And if any cross the path I choose to tread
A jeśli ktoś stanie na mojej drodze, zdecyduję się nią podążać
Their chances they are poor
Ich szanse są mizerne
For I am John the Gun
Bo jestem Johnem Bronią
(Chorus)
(Refren)