John the Gun Текст Песни Перевод на Русский

by Sandy Denny
от Сэнди Денни
From 'The North Star Grassman and the Ravens" (1971)
Из «Гассман Полярной звезды и вороны» (1971)
Capo III (Cm)
Капо III (см)
(Please note this is not the original arrangement;
(Обратите внимание, что это не оригинальная аранжировка;
I rearranged it to suit the limited skills
Я переставил его в соответствии с ограниченными навыками
of a camp fire player like myself)
такого игрока, как я)
My shadow follows me wherever I should chance to go
Моя тень следует за мной, куда бы я ни пошел.
John the Gun did say
Джон Пистолет сказал
If you should chance to meet me, as I wander to and fro
Если бы ты случайно встретил меня, пока я брожу взад и вперед
Sad will be your day
Грустный будет твой день
My life is mine and the light did shine,
Моя жизнь принадлежит мне, и свет сиял,
till the guns shot right through me
пока оружие не выстрелило сквозь меня
So now I shall never fall
Так что теперь я никогда не упаду
Ideals of peace are gold which fools
Идеалы мира – это золото, которое обманывает
have found upon the plains of war
нашли на полях войны
I shall destroy them all
Я уничтожу их всех
(Chorus)
(Припев)
Put away your guns of steel
Уберите свои стальные пушки
Death comes too soon for all
Смерть приходит слишком рано для всех
Your master he will need you soon
Твой хозяин, ты ему скоро понадобится
And you will heed his call
И ты прислушаешься к его призыву
I am the master of the game
Я мастер игры
That you will hardly ever play
В которую ты вряд ли когда-нибудь сыграешь
So I will teach your sons
Поэтому я научу твоих сыновей
And if they should die
И если они умрут
Before the evening of their span of days
До вечера их промежутка дней
Why, then they will die young
Да ведь тогда они умрут молодыми
(Chorus)
(Припев)
Condemn me not
Не осуждай меня
For always have I played the game of war
Ибо всегда я играл в войну
In moonshine or in sun
В самогоне или на солнце
And if any cross the path I choose to tread
И если кто-нибудь перейдет путь, по которому я решу идти
Their chances they are poor
Их шансы на то, что они плохие
For I am John the Gun
Потому что я Джон Пистолет
(Chorus)
(Припев)