John the Gun Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by Sandy Denny
kaydeden Sandy Denny
From 'The North Star Grassman and the Ravens" (1971)
'Kuzey Yıldızı Çimen ve Kuzgunlar'dan (1971)
Capo III (Cm)
Capo III (Cm)
(Please note this is not the original arrangement;
(Lütfen bunun orijinal düzenleme olmadığını unutmayın;
I rearranged it to suit the limited skills
Sınırlı becerilere uyacak şekilde yeniden düzenledim
of a camp fire player like myself)
benim gibi bir kamp ateşi oyuncusunun)
My shadow follows me wherever I should chance to go
Nereye gitmem gerekiyorsa gölgem beni takip ediyor
John the Gun did say
John the Gun dedi ki
If you should chance to meet me, as I wander to and fro
Eğer ben ileri geri dolaşırken benimle tanışma şansın olursa
Sad will be your day
Senin günün üzücü olacak
My life is mine and the light did shine,
Hayatım benimdir ve ışık parladı
till the guns shot right through me
ta ki silahlar üzerime ateş edene kadar
So now I shall never fall
O yüzden artık asla düşmeyeceğim
Ideals of peace are gold which fools
Barış idealleri aptallar için altın değerindedir
have found upon the plains of war
savaş ovalarında bulduk
I shall destroy them all
hepsini yok edeceğim
(Chorus)
(Koro)
Put away your guns of steel
Çelik silahlarınızı bir kenara bırakın
Death comes too soon for all
Ölüm herkes için çok erken geliyor
Your master he will need you soon
Efendinin yakında sana ihtiyacı olacak
And you will heed his call
Ve onun çağrısına kulak vereceksin
I am the master of the game
Ben oyunun ustasıyım
That you will hardly ever play
Neredeyse hiç oynamayacaksın
So I will teach your sons
Bu yüzden oğullarınıza öğreteceğim
And if they should die
Ve eğer ölmeleri gerekiyorsa
Before the evening of their span of days
Günlerinin akşamından önce
Why, then they will die young
Neden, o zaman genç yaşta ölecekler
(Chorus)
(Koro)
Condemn me not
Beni kınama
For always have I played the game of war
Her zaman savaş oyununu oynadım
In moonshine or in sun
Ay ışığında veya güneşte
And if any cross the path I choose to tread
Ve eğer biri yolu geçerse yürümeyi seçerim
Their chances they are poor
Şansları zayıf
For I am John the Gun
Çünkü ben Silah John'um
(Chorus)
(Koro)