Johnny Boy كلمات أغنية ترجمة عربية

Deine Zeit ist da,
وقتك هنا،
mach dich auf mein Jung,
انطلق يا ولدي
denn die Segel sind gehisst.
لأن الأشرعة مرفوعة.
Seit ich denken kann,
منذ أن أستطيع أن أتذكر
willst mit uns fahr'n,
تريد الركوب معنا،
weit hinaus auf unsrem Schiff.
بعيدًا على سفينتنا.
Du bist alt genug,
أنت كبير بما فيه الكفاية
wenn du willst dann komm,
إذا أردت فتعال
aber schnell wir laufen aus.
ولكن سرعان ما نفد.
Junge eile dich,
أسرع يا فتى،
denn am Himmel ziehn
للتحرك في السماء
dunkle Wolken auf.
الغيوم الداكنة.
Johnny Boy, Johnny Boy
جوني بوي، جوني بوي
we're bound for stormy weather
نحن متجهون للطقس العاصف
Johnny Boy, Johnny Boy
جوني بوي، جوني بوي
Better wish your lads farewell
من الأفضل أن تتمنى وداعًا لأولادك
Somewhere out far away
في مكان ما بعيدا
we're sailing on together.
نحن نبحر معا.
Oh Johnny, my
يا جوني يا
we are leaving tonight.
نحن نغادر الليلة.
Johnny say Goodbye.
جوني يقول وداعا.
Hol die Segel ein,
إنزال الأشرعة،
mach die Ladung fest,
إصلاح الحمل،
denn da braut sich was zusamm'.
لأن شيئا ما يختمر هناك.
Halt dich fest mein Jung,
تمسك جيداً يا فتى،
so der Himmel will,
شاءت السماء
macht die See dich heut' zum Mann.
البحر يجعلك رجلاً اليوم.
Wenn der Tanz beginnt,
عندما تبدأ الرقصة،
tau dich an den Mast
حبل نفسك إلى الصاري
und vergiss das Beten nicht.
ولا تنسوا الدعاء.
Es gibt kein Zuruck,
ليس هناك عودة إلى الوراء،
wenn der Herrgott will,
إذا شاء الرب
so verschont er dich.
فيستغني عنك.
Johnny Boy, Johnny Boy
جوني بوي، جوني بوي
we're bound for stormy weather
نحن متجهون للطقس العاصف
Johnny Boy, Johnny Boy
جوني بوي، جوني بوي
Better wish your lads farewell
من الأفضل أن تتمنى وداعًا لأولادك
And back home far away
والعودة إلى المنزل بعيدا
Our loves will grief together.
سوف يحزن أحباؤنا معًا.
Oh Johnny, my
يا جوني يا
it is live and let die
إنه حي ودعه يموت
Johnny say Goodbye.
جوني يقول وداعا.
In der Hollennacht
في ليلة الجحيم
unter Todesangst
خوفا من الموت
spielt das Meer sein Spiel mit ihm.
يلعب البحر لعبته معه.
Und mit einem Mal
وكل ذلك مرة واحدة
taucht ein Felsen auf
تظهر صخرة
und kein Weg ihm zu entfliehn.
ولا سبيل للهروب منه.
Als der Sturm sich legt,
عندما تهدأ العاصفة،
ist ein Schiff zu sehn,
ويمكن رؤية السفينة
neigt sich langsam Richtung Heck.
يميل ببطء نحو المؤخرة.
Nur ein Junge sitzt
صبي واحد فقط يجلس
an den Mast getaut,
مشدودًا إلى الصاري،
keiner sonst an Deck.
لا أحد آخر على سطح السفينة.
Mit dem ersten Strahl,
مع أول شعاع،
der die Nacht durchbricht,
الذي يخترق الليل
weise Segel, volle Fahrt.
أشرعة حكيمة، بأقصى سرعة.
Kommt ein Schiff heran,
إذا جاءت سفينة
halte durch mein Jung,
تمسك يا ولدي،
halte durch, die Rettung naht.
انتظر، الإنقاذ في متناول اليد.
Nur ein Mast ragt auf,
سارية واحدة فقط ترتفع،
aus dem Felsenriff,
من الشعاب المرجانية الصخرية،
Johnny regt sich nimmermehr.
جوني لا يتحرك أبدا.
Er wird heimgebracht,
يتم إعادته إلى المنزل ،
fur den Rest der Crew
لبقية الطاقم
sind die Sarge leer.
التوابيت فارغة.
Johnny Boy, Johnny Boy
جوني بوي، جوني بوي
you were bound for stormy weather
كنت ملزما بالطقس العاصف
Johnny Boy, Johnny Boy
جوني بوي، جوني بوي
May the angels guide you home
نرجو أن ترشدك الملائكة إلى المنزل
Somewhere out far away
في مكان ما بعيدا
You lost your lives together.
لقد فقدت حياتكما معًا.
You had to die
كان عليك أن تموت
Only heaven knows why
السماء وحدها تعرف السبب
John my boy Goodbye.
جون يا ولدي وداعا.
Johnny Boy, Johnny Boy
جوني بوي، جوني بوي
you were bound for stormy weather
كنت ملزما بالطقس العاصف
Johnny Boy, Johnny Boy
جوني بوي، جوني بوي
May the angels guide you home
نرجو أن ترشدك الملائكة إلى المنزل
Somewhere out far away
في مكان ما بعيدا
You lost your lives together.
لقد فقدت حياتكما معًا.
You had to die
كان عليك أن تموت
Only heaven knows why
السماء وحدها تعرف السبب
John my boy Goodbye.
جون يا ولدي وداعا.
John my boy Goodbye.
جون يا ولدي وداعا.