Johnny Boy Songtekst Nederlandse Vertaling

Deine Zeit ist da,
Jouw tijd is hier,
mach dich auf mein Jung,
ga maar, mijn jongen,
denn die Segel sind gehisst.
omdat de zeilen gehesen zijn.
Seit ich denken kann,
Sinds ik me kan herinneren
willst mit uns fahr'n,
wil met ons meerijden,
weit hinaus auf unsrem Schiff.
ver weg op ons schip.
Du bist alt genug,
Je bent oud genoeg
wenn du willst dann komm,
als je wilt, kom dan,
aber schnell wir laufen aus.
maar al snel zijn we op.
Junge eile dich,
Jongen, schiet op,
denn am Himmel ziehn
voor beweging in de lucht
dunkle Wolken auf.
donkere wolken.
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny-Boy, Johnny-Boy
we're bound for stormy weather
we zijn op weg naar stormachtig weer
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny-Boy, Johnny-Boy
Better wish your lads farewell
Wens je jongens liever vaarwel
Somewhere out far away
Ergens ver weg
we're sailing on together.
we varen samen verder.
Oh Johnny, my
O Johnny, mijn
we are leaving tonight.
wij vertrekken vanavond.
Johnny say Goodbye.
Johnny neemt afscheid.
Hol die Segel ein,
Haal de zeilen neer,
mach die Ladung fest,
de lading repareren,
denn da braut sich was zusamm'.
want daar broeit iets.
Halt dich fest mein Jung,
Houd je stevig vast, mijn jongen,
so der Himmel will,
als de hemel wil,
macht die See dich heut' zum Mann.
de zee maakt je vandaag een man.
Wenn der Tanz beginnt,
Als de dans begint,
tau dich an den Mast
Touw jezelf vast aan de mast
und vergiss das Beten nicht.
en vergeet niet te bidden.
Es gibt kein Zuruck,
Er is geen weg meer terug,
wenn der Herrgott will,
als de Heer het wil,
so verschont er dich.
dus hij spaart je.
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny-Boy, Johnny-Boy
we're bound for stormy weather
we zijn op weg naar stormachtig weer
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny-Boy, Johnny-Boy
Better wish your lads farewell
Wens je jongens liever vaarwel
And back home far away
En terug naar huis, ver weg
Our loves will grief together.
Onze liefdes zullen samen rouwen.
Oh Johnny, my
O Johnny, mijn
it is live and let die
het is leven en laten sterven
Johnny say Goodbye.
Johnny neemt afscheid.
In der Hollennacht
In de nacht van de hel
unter Todesangst
uit angst voor de dood
spielt das Meer sein Spiel mit ihm.
de zee speelt haar spel met hem.
Und mit einem Mal
En allemaal tegelijk
taucht ein Felsen auf
er verschijnt een steen
und kein Weg ihm zu entfliehn.
en er is geen manier om eraan te ontsnappen.
Als der Sturm sich legt,
Als de storm gaat liggen,
ist ein Schiff zu sehn,
een schip is te zien,
neigt sich langsam Richtung Heck.
kantelt langzaam naar het achterschip.
Nur ein Junge sitzt
Er zit maar één jongen
an den Mast getaut,
vastgebonden aan de mast,
keiner sonst an Deck.
niemand anders aan dek.
Mit dem ersten Strahl,
Met de eerste straal,
der die Nacht durchbricht,
die de nacht doorbreekt,
weise Segel, volle Fahrt.
verstandige zeilen, volle snelheid.
Kommt ein Schiff heran,
Als er een schip komt,
halte durch mein Jung,
houd mijn jongen vast,
halte durch, die Rettung naht.
Wacht even, de redding is nabij.
Nur ein Mast ragt auf,
Er gaat maar één mast omhoog,
aus dem Felsenriff,
van het rotsachtige rif,
Johnny regt sich nimmermehr.
Johnny beweegt nooit.
Er wird heimgebracht,
Hij wordt naar huis gebracht,
fur den Rest der Crew
voor de rest van de bemanning
sind die Sarge leer.
de doodskisten zijn leeg.
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny-Boy, Johnny-Boy
you were bound for stormy weather
je was op weg naar stormachtig weer
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny-Boy, Johnny-Boy
May the angels guide you home
Mogen de engelen je naar huis leiden
Somewhere out far away
Ergens ver weg
You lost your lives together.
Jullie hebben jullie leven samen verloren.
You had to die
Je moest sterven
Only heaven knows why
Alleen de hemel weet waarom
John my boy Goodbye.
John, mijn jongen, tot ziens.
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny-Boy, Johnny-Boy
you were bound for stormy weather
je was op weg naar stormachtig weer
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny-Boy, Johnny-Boy
May the angels guide you home
Mogen de engelen je naar huis leiden
Somewhere out far away
Ergens ver weg
You lost your lives together.
Jullie hebben jullie leven samen verloren.
You had to die
Je moest sterven
Only heaven knows why
Alleen de hemel weet waarom
John my boy Goodbye.
John, mijn jongen, tot ziens.
John my boy Goodbye.
John, mijn jongen, tot ziens.