Johnny Boy Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Deine Zeit ist da,
Zamanın burada,
mach dich auf mein Jung,
git oğlum,
denn die Segel sind gehisst.
çünkü yelkenler çekilmiş.
Seit ich denken kann,
Hatırlayabildiğimden beri
willst mit uns fahr'n,
bizimle yolculuk yapmak ister misin?
weit hinaus auf unsrem Schiff.
gemimizin çok uzağında.
Du bist alt genug,
Yeterince yaşlısın
wenn du willst dann komm,
istersen gel o zaman
aber schnell wir laufen aus.
ama çabuk tükeniyoruz.
Junge eile dich,
Oğlum acele et,
denn am Himmel ziehn
gökyüzünde hareket etmek için
dunkle Wolken auf.
kara bulutlar.
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny Çocuk, Johnny Çocuk
we're bound for stormy weather
fırtınalı havalara mahkumuz
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny Çocuk, Johnny Çocuk
Better wish your lads farewell
Çocuklarınıza veda etsem iyi olur
Somewhere out far away
Uzaklarda bir yerde
we're sailing on together.
birlikte yelken açıyoruz.
Oh Johnny, my
Ah Johnny, benim
we are leaving tonight.
bu gece ayrılıyoruz.
Johnny say Goodbye.
Johnny veda et.
Hol die Segel ein,
Yelkenleri indir,
mach die Ladung fest,
yükü sabitle,
denn da braut sich was zusamm'.
çünkü orada bir şeyler oluyor.
Halt dich fest mein Jung,
Sıkı tutun oğlum,
so der Himmel will,
Allah razı olsun,
macht die See dich heut' zum Mann.
deniz bugün seni erkek yapıyor.
Wenn der Tanz beginnt,
Dans başladığında,
tau dich an den Mast
kendini direğe bağla
und vergiss das Beten nicht.
ve dua etmeyi unutmayın.
Es gibt kein Zuruck,
Geri dönüş yok
wenn der Herrgott will,
Rabbim dilerse
so verschont er dich.
bu yüzden seni bağışlıyor.
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny Çocuk, Johnny Çocuk
we're bound for stormy weather
fırtınalı havalara mahkumuz
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny Çocuk, Johnny Çocuk
Better wish your lads farewell
Çocuklarınıza veda etsem iyi olur
And back home far away
Ve çok uzaktaki eve geri döndüm
Our loves will grief together.
Aşklarımız birlikte acı çekecek.
Oh Johnny, my
Ah Johnny, benim
it is live and let die
bu yaşa ve ölmene izin ver
Johnny say Goodbye.
Johnny veda et.
In der Hollennacht
Cehennem gecesinde
unter Todesangst
ölüm korkusuyla
spielt das Meer sein Spiel mit ihm.
deniz onunla oyununu oynuyor.
Und mit einem Mal
Ve hepsi birden
taucht ein Felsen auf
bir kaya beliriyor
und kein Weg ihm zu entfliehn.
ve ondan kaçmanın hiçbir yolu yok.
Als der Sturm sich legt,
Fırtına dindiğinde,
ist ein Schiff zu sehn,
bir gemi görülebilir
neigt sich langsam Richtung Heck.
yavaşça kıç tarafına doğru eğilir.
Nur ein Junge sitzt
Sadece bir çocuk oturuyor
an den Mast getaut,
direğe halatla bağlandı,
keiner sonst an Deck.
Güvertede başka kimse yok.
Mit dem ersten Strahl,
İlk ışınla,
der die Nacht durchbricht,
geceyi yarıp geçen,
weise Segel, volle Fahrt.
bilge yelkenler, tam hız.
Kommt ein Schiff heran,
Bir gemi gelirse
halte durch mein Jung,
dur oğlum,
halte durch, die Rettung naht.
durun, kurtarma yaklaşıyor.
Nur ein Mast ragt auf,
Sadece bir direk yükseliyor,
aus dem Felsenriff,
kayalık resiflerden,
Johnny regt sich nimmermehr.
Johnny asla hareket etmiyor.
Er wird heimgebracht,
Eve getirilir,
fur den Rest der Crew
mürettebatın geri kalanı için
sind die Sarge leer.
tabutlar boş.
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny Çocuk, Johnny Çocuk
you were bound for stormy weather
fırtınalı havalara mahkumdun
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny Çocuk, Johnny Çocuk
May the angels guide you home
Melekler seni eve yönlendirsin
Somewhere out far away
Uzaklarda bir yerde
You lost your lives together.
Birlikte hayatınızı kaybettiniz.
You had to die
Ölmek zorundaydın
Only heaven knows why
Nedenini yalnızca cennet biliyor
John my boy Goodbye.
John oğlum elveda.
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny Çocuk, Johnny Çocuk
you were bound for stormy weather
fırtınalı havalara mahkumdun
Johnny Boy, Johnny Boy
Johnny Çocuk, Johnny Çocuk
May the angels guide you home
Melekler seni eve yönlendirsin
Somewhere out far away
Uzaklarda bir yerde
You lost your lives together.
Birlikte hayatınızı kaybettiniz.
You had to die
Ölmek zorundaydın
Only heaven knows why
Nedenini yalnızca cennet biliyor
John my boy Goodbye.
John oğlum elveda.
John my boy Goodbye.
John oğlum elveda.