I Wanna Go Home Paroles Traduction Française

Date: Tue, 03 Mar 1998 12:00:36 PST
Date : mardi 3 mars 1998 à 12:00:36 PST
From: Martin Nilsson
De : Martin Nilsson
Subject: CRD:'I wanna go home' by 'Sator'
Objet : CRD : 'Je veux rentrer à la maison' par 'Sator'
by: Sator
par : Sator
music/lyrics: Kiesby/Norberg
musique/paroles : Kiesby/Norberg
I've been away for 50 days now
Je suis absent depuis 50 jours maintenant
I'm broken and I wanna go home
Je suis brisé et je veux rentrer à la maison
I haven't seen you in a long, long time
Je ne t'ai pas vu depuis très, très longtemps
I'm making love to you on the phone
Je te fais l'amour au téléphone
Another hotel in another town
Un autre hôtel dans une autre ville
There's nothing here to see at all
Il n'y a rien du tout à voir ici
Too many miles on too many roads
Trop de kilomètres sur trop de routes
and too many long distance calls
et trop d'appels longue distance
Chorus: I wanna gohome
Refrain : Je veux rentrer à la maison
I wanna go home
je veux rentrer à la maison
I'm tired of travelling
j'en ai marre de voyager
tired of all the same roads
fatigué de toutes les mêmes routes
tired of everything
fatigué de tout
Another day another week
Un autre jour, une autre semaine
going up and down these roads
monter et descendre ces routes
I'm looking through the windshield
je regarde à travers le pare-brise
but I've seen it all before
mais j'ai déjà tout vu
I fill my head with fantasies
Je me remplis la tête de fantasmes
to take the edge off the days
pour atténuer les journées
But I'm out of stories and things to tell
Mais je n'ai plus d'histoires et de choses à raconter
'cause everything looks the same
parce que tout se ressemble
Going to the same old places
Aller dans les mêmes vieux endroits
time after time
à maintes reprises
Sometimes I wonder
Parfois je me demande
if this is what it's all about
si c'est de ça qu'il s'agit
Staring at a picture of you
Regardant une photo de toi
wishing I were back home
j'aurais aimé être de retour à la maison
I need something bad right now
J'ai besoin de quelque chose de grave en ce moment
bad to make it feel good
mauvais pour que ça fasse du bien
send comments to:
envoyer vos commentaires à :
Martin Nilsson, whisky@beer.com
Martin Nilsson, whisky@beer.com