Come On Eileen 歌詞 日本語訳

:
:
:
:
Poor old Johnny Ray
哀れな老ジョニー・レイ
Sounded sad upon the radio moved a million hearts in mono
モノラルでラジオを聞くと悲しく聞こえて百万人の心を動かしました
Our mothers cried
私たちのお母さんたちは泣きました
Sang along, who'd blame them
一緒に歌った、誰が彼らを責めるだろうか
You're grown (you're grown up), so grown (so grown up)
あなたは成長しました (あなたは成長しました)、とても成長しました (とても成長しました)
Now I must say more than ever (come on Eileen)
今、私はこれまで以上に言わなければなりません（さあ、アイリーン）
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
トゥーラ・ルーラ・トゥーラ・ルー・ライ・アイ
and we can sing just like our fathers
そして私たちは父親のように歌うことができます
horus
ホルス
:
:
Come on Eileen oh, I swear (well he means)
さあ、アイリーン、ああ、誓います（つまり、彼はそう言っています）
at this moment you mean everything
この瞬間、あなたはすべてを本気で思っています
With you in that dress, my thoughts (I confess)
そのドレスを着た君との想い(告白)
verge on dirty, ah come on Eileen
汚れそう、ああ、さあアイリーン
:
:
These people round here
ここにいる人たち
wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces,
煙で乾いた顔に落ち込んだ目をしており、
so resigned to what their fate is
彼らの運命がどうなるかはもう諦めている
but not us (no never) no not us (no never)
でも私たちではない（決して）私たちではありません（決して）
we are far too young and clever remember
私たちは若すぎるし、賢いことを覚えている
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
トゥーラ・ルーラ・トゥーラ・ルー・ライ・アイ
Eileen I'll hum this tune for ever
アイリーン、この曲をずっと口ずさむよ
horus
ホルス
:
:
Come on Eileen, oh I swear (well he means)
さあ、アイリーン、ああ、誓います（つまり、彼はそう言っています）
Ah come on let's take off everything
ああ、さあ、すべてを脱ぎましょう
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
そのきれいな赤いドレス、アイリーン（彼に「はい」と言ってください）
Ah come on let's, ah come on Eileen
ああ、さあ、さあ、さあ、アイリーン
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
そのきれいな赤いドレス、アイリーン（彼に「はい」と言ってください）
Ah come on let's, ah come on Eileen
ああ、さあ、さあ、さあ、アイリーン
:
:
Come on, Eileen too-loo-rye-aye
さあ、アイリーン、トゥー・ロー・ライ・アイ
Come on, Eileen too-loo-rye-aye, toora, toora-too-loo-rye ooooh Eileen
さあ、アイリーン、トゥーラ、トゥーラ、トゥーラ、トゥーラ、トゥーラ、トゥーラ、トゥーラ、アイリーン
I said: come on, Eileen
私は言いました：さあ、アイリーン
Oh come on, Eileen
ああ、さあ、アイリーン
We are far too young and clever
私たちは若すぎて賢すぎる
Things won't ever change and I say
物事は決して変わらない、そして私は言います
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
トゥーラ・ルーラ・トゥーラ・ルー・ライ・アイ
Come On Eileen, oh I swear (well he means)
さあ、アイリーン、ああ、誓います（つまり、彼はそう言っています）
At this moment you mean everything to me
この瞬間、あなたは私にとってすべてを意味します
Oh, to me
ああ、私に
Oh, Eileen
ああ、アイリーン
You mean everything
あなたはすべてを意味します