American Babylon كلمات أغنية ترجمة عربية

"American Babylon"
"بابل الأمريكية"
by: Saviour Machine
بواسطة: آلة المنقذ
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
من: kpaju@sci.fi (كالي باجو)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(ج) 1994 للمؤلف والملحنين (جيما)
This is very beautiful song for piano, but I'm
هذه أغنية جميلة جدًا للبيانو، لكني كذلك
not very good piano player so I took my guitar
لم يكن عازف بيانو جيدًا، لذا أخذت جيتاري
and here's the result! It's fun to play it with
وهذه هي النتيجة! من الممتع اللعب بها
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
الغيتار أيضا. بالقرب من النهاية، يلعب جيف بعض اللعقات اللطيفة
but I don't know yet how they actually go so here
لكنني لا أعرف حتى الآن كيف يسيرون على هذا النحو هنا
is only the chords. I hope you enjoy it.
ليست سوى الحبال. أتمنى أن تستمتع به.
Intro:
مقدمة:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
ألف بصمة يد ملطخة بالدماء تلطخ جدران الحرية،
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
غريب يختبئ في أحلام منكرة، في انتظار إطلاق سراحه.
I've seen this picture before.
لقد رأيت هذه الصورة من قبل.
I never thought that we would end up here.
لم أعتقد أبدًا أننا سننتهي هنا.
When fascism comes as an angel of light
عندما تأتي الفاشية كملاك نور
its license parading as tyranny drives forth its son.
تستعرض رخصتها بينما يدفع الطغيان ابنه.
The son of morning dominating fears,
ابن الصباح يسيطر على المخاوف،
afflicting fallen men.
يصيب الرجال الذين سقطوا.
His body highly organized; it's coming into prominence
جسده منظم للغاية. لقد أصبحت في الصدارة
to bear its ominious warnings.
لتحمل تحذيراته المشؤومة.
It's in your blood to comprehend its origin,
إنه في دمك لفهم أصله،
for those who refuse to remember the past are
بالنسبة لأولئك الذين يرفضون تذكر الماضي
condemned to repeat it,
محكوم عليه بتكرار ذلك
the first and the last, dust to dust...
الأول والأخير، الغبار إلى الغبار...
History is his story
التاريخ هو قصته
and life is laughing at its peril.
والحياة تضحك على خطورتها.
Building towers that come forth in men,
بناء الأبراج التي تخرج في الرجال،
Shifting powers consuming us within,
القوى المتغيرة تستهلكنا في الداخل،
they will puzzle the apostles till the end.
سوف يحيرون الرسل حتى النهاية.
Enter into the silence, into the dying life of America,
ادخل إلى الصمت، إلى الحياة المحتضرة في أمريكا،
the brave, the slave, the grave.
الشجاع، العبد، القبر.
The shattered pigs dying as primitive savages,
الخنازير المحطمة تموت كمتوحشين بدائيين،
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
يأكلون لحومهم، فيقعون في التراب متعفنين،
while a stranger among you has challenged the course
بينما الغريب بينكم قد تحدى المسار
of inhuman existence and alien forces.
الوجود اللاإنساني والقوى الغريبة.
The birth of a black prince is setting the stage
ولادة الأمير الأسود تمهد الطريق
in its thriving dissension, exalting his rank,
في فتنته المزدهرة، ورفعة درجته،
and the innocent man will fall victim to hands in the
وسيقع الرجل البريء ضحية للأيدي في
trial of the truth and its twisted reversal.
محاكمة الحق وقلبه الملتوي.
The union of factions bleeds shock to the system,
اتحاد الفصائل ينزف صدمة للنظام
for civilization has ended today.
لأن الحضارة انتهت اليوم.
The transitional nature of acts and society
الطبيعة الانتقالية للأفعال والمجتمع
climbs in its place while its face re-creates
يتسلق في مكانه بينما يتم إعادة تكوين وجهه
until your god is dead.
حتى يموت إلهك.
Enlighten me with your pale statues,
أنرني بتماثيلك الشاحبة،
face of inhibition,
وجه المنع،
and until your reign has ended, frighten me with your
وإلى أن ينتهي ملكك، خيفني بك
stale-taste-tongue of inquisition.
لا معنى لها-ذوق-لسان محاكم التفتيش.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
أخرج في عينيك أناسًا بلا عدل،
no order to defend,
ولا يوجد أمر بالدفاع
and the stone will be cast again..
وسيرمى الحجر من جديد..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
ادخل إلى النار، إلى أبواب أمريكا الدموية،
the great, the fate, the late.
العظيم، القدر، الراحل.